
kultivieren
развивать
Сознательно поддерживать и развивать способность, привычку, отношения или другое личное качество.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Она уже много лет развивает свой особый стиль письма.
развивать / культивировать
kultivieren – kultivierte – hat kultiviert
Загружаем сохранённый статус.

развивать
Сознательно поддерживать и развивать способность, привычку, отношения или другое личное качество.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Она уже много лет развивает свой особый стиль письма.

культивировать
Целенаправленно выращивать растения или разводить и размножать живые организмы, например бактерии и грибы, в подходящих условиях.
Im Labor werden Bakterien auf einem speziellen Nährboden kultiviert.
В лаборатории бактерии культивируют на специальной питательной среде.

осваивать
Обрабатывать и изменять почву или ландшафт так, чтобы их можно было использовать в сельском хозяйстве.
Die Siedler kultivierten das bisher ungenutzte Land und legten Felder an.
Поселенцы освоили ранее не использовавшуюся землю и разбили поля.

развивать
Совершенствовать поведение, вкус или образ жизни с помощью образования и воспитания.
Der Unterricht sollte den Geschmack der Schüler kultivieren und ihr Verständnis für Kunst vertiefen.
Занятия должны были развивать вкус учеников и углублять их понимание искусства.
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe kultiviert |
|---|---|
| du | hast kultiviert |
| er/sie/es | hat kultiviert |
| wir | haben kultiviert |
| ihr | habt kultiviert |
| sie | haben kultiviert |
| du | kultivier! kultiviere! |
|---|---|
| ihr | kultiviert! |
| Sie | kultivieren Sie! |
| ich | hatte kultiviert |
|---|---|
| du | hattest kultiviert |
| er/sie/es | hatte kultiviert |
| wir | hatten kultiviert |
| ihr | hattet kultiviert |
| sie | hatten kultiviert |
| ich | werde kultivieren |
|---|---|
| du | wirst kultivieren |
| er/sie/es | wird kultivieren |
| wir | werden kultivieren |
| ihr | werdet kultivieren |
| sie | werden kultivieren |
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierest |
| er/sie/es | kultiviere |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultivieret |
| sie | kultivieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kultivieren |
|---|---|
| с zu | zu kultivieren |
| Partizip I | kultivierend |
| Partizip II | kultiviert |
«Kultivieren» (культивировать) особенно часто встречается в официальных, научных и сельскохозяйственных текстах. Обычно значение можно определить по объекту: абстрактные существительные указывают на личное развитие, а растения, бактерии, почва или земля — на конкретные сферы применения.
Der Bericht beschreibt, wie die Forschenden verschiedene Pilzkulturen kultivieren.
В отчёте описывается, как исследователи культивируют различные грибковые культуры.
В этом значении «kultivieren» (развивать) часто употребляется с абстрактными объектами: способностями, отношениями, стилем или установкой. Обычно объект обозначает то, что человек сознательно развивает в течение длительного времени.
Sie kultiviert ihre Fähigkeit, auch in schwierigen Gesprächen ruhig zu bleiben.
Она развивает способность сохранять спокойствие даже в трудных разговорах.
В научных текстах чаще всего культивируют бактерии, грибы, клетки и клеточные культуры. Кроме того, часто указывают, на какой питательной среде или в каких условиях происходит культивирование.
Das Labor kultiviert die Zellen unter genau kontrollierten Bedingungen.
Лаборатория культивирует клетки в строго контролируемых условиях.
В сельскохозяйственном значении типичными объектами являются «Boden» (почва), «Land» (земля) и «Flächen» (участки). Здесь глагол часто обозначает длительную обработку, в результате которой ранее не использовавшуюся территорию подготавливают для выращивания культур.
Die Gemeinde kultiviert die trockenen Flächen seit mehreren Jahren.
Муниципалитет уже несколько лет осваивает сухие участки.
В этом значении «kultivieren» (развивать) часто употребляется со словами «Geschmack» (вкус), «Interesse» (интерес), «Verständnis» (понимание) или «Umgangsformen» (манеры). Подлежащим обычно является человек или образовательное учреждение, которое сознательно поддерживает такое развитие.
Die Musikschule kultiviert bei den Kindern ein langfristiges Interesse an klassischer Musik.
Музыкальная школа развивает у детей устойчивый интерес к классической музыке.
ухаживать
Отношения можно описать и с помощью «pflegen» (поддерживать), и с помощью «kultivieren» (развивать). «Pflegen» подчёркивает, что человек регулярно заботится об отношениях, чтобы они сохранялись. «Kultivieren» сильнее подчёркивает, что человек сознательно формирует и развивает отношения. При этом действия могут быть одинаковыми.

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Она развивает дружеские отношения регулярными встречами и совместными занятиями.
Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Она поддерживает дружеские отношения регулярными встречами и совместными занятиями.