
hüten
пасти
Присматривать за группой животных, например овец или крупного рогатого скота, и защищать их, пока они пасутся на пастбище.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Пастух пасёт свою отару на горных лугах.
пасти / беречь
hüten – hütete – hat gehütet
Загружаем сохранённый статус.

пасти
Присматривать за группой животных, например овец или крупного рогатого скота, и защищать их, пока они пасутся на пастбище.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Пастух пасёт свою отару на горных лугах.

лежать в постели
Из-за болезни быть вынужденным оставаться в постели.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
При сильной простуде тебе лучше всего оставаться в постели.

остерегаться
Быть осторожным с кем-либо или чем-либо; избегать человека, предмета или действия, потому что они могут быть опасными или вредными.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Остерегайся слепо ему доверять!

беречь
Тщательно охранять и защищать что-либо, например секрет или сокровище.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Она всю жизнь хранила семейную тайну.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Используется для косвенной речи.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hüten |
|---|---|
| с zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
Основная идея слова «hüten» (пасти, охранять, присматривать) — «beaufsichtigen, beschützen, aufpassen» (присматривать, защищать, следить). Эта идея объединяет все значения: присматривать за животными, хранить секрет, беречь себя или оставаться в постели под присмотром, чтобы выздороветь.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Хороший руководитель защищает свой народ.
В значении «sich in Acht nehmen» (остерегаться) глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «vor» (передающим значение «от» или «перед») и Dativ. Структура: подлежащее + «hütet sich» (остерегается) + «vor» (от, перед) + кто-либо или что-либо в Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
Остерегайся фальшивых друзей!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Следует остерегаться поспешных суждений.
Выражение «das Bett hüten» (лежать в постели) — это устойчивый фразеологизм. Оно означает, что из-за болезни человек вынужден оставаться в постели, и его не следует понимать буквально.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Врач сказал, что мне следует неделю пролежать в постели.
В своём первоначальном значении «hüten» (пасти) обычно сочетается с животными, которые живут в стаде. Типичные примеры: «Schafe hüten» (пасти овец), «Ziegen hüten» (пасти коз) или «Rinder hüten» (пасти крупный рогатый скот).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Ещё ребёнком он научился пасти коз.
Помимо конкретных предметов, можно также «hüten» (беречь, хранить) абстрактные вещи. Часто используются сочетания «ein Geheimnis hüten» (хранить секрет) или «einen Schatz hüten» (охранять сокровище).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Он берёг семейный рецепт как сокровище.
защищать
«Schützen» и «hüten» могут означать, что животных оберегают от опасности. «Schützen» обозначает предотвращение опасности, тогда как «hüten» дополнительно предполагает постоянный надзор и заботу на пастбище. Если речь идёт только об ограде или другой защитной мере, подходит «schützen», а если за животными присматривают, подходит «hüten».

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Пастух пасёт овец на пастбище весь день.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
Забор защищает овец от волков.