
die Entfernung
расстояние
Пространственный промежуток между двумя местами, точками или объектами.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Расстояние между моим домом и работой довольно большое.
расстояние / удаление
die Entfernung, die Entfernungen
Загружаем сохранённый статус.

расстояние
Пространственный промежуток между двумя местами, точками или объектами.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Расстояние между моим домом и работой довольно большое.

удаление
Процесс, при котором что-либо убирают или устраняют.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
Удаление старого граффити со стены оказалось очень трудоёмким.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Entfernung» (расстояние, удаление) — это существительное, образованное от глагола «entfernen» (удалять). Глагол состоит из приставки «ent-» (прочь) и основы «fern» (далёкий). Основная идея — «weit weg zu machen» (сделать что-либо далёким), что объясняет оба значения: создать расстояние и убрать что-либо.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Пожалуйста, уберите свою машину со въезда.
Значение можно понять из контекста. Если речь идёт о местах, маршрутах или единицах измерения, например километрах, имеется в виду «Abstand» (расстояние). Если речь идёт о действии, при котором что-либо убирают, например пятно или мусор, имеется в виду «Beseitigung» (устранение).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
Расстояние между Берлином и Мюнхеном составляет почти 600 километров.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
Удалить кофейное пятно было нелегко.
Когда «Entfernung» (расстояние) обозначает пространственный промежуток, часто используется конструкция «die Entfernung zwischen [A] und [B]» (расстояние между [A] и [B]). Названия мест или точек при этом стоят в Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Каково расстояние между твоим домом и вокзалом?
Когда «Entfernung» (удаление) означает устранение чего-либо, убираемый объект часто присоединяется с помощью Genitiv или конструкции «von» (от, из) с Dativ. Genitiv при этом звучит несколько более официально.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
Удаление старого дерева было необходимо.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
Компания специализируется на удалении асбеста.
расстояние
Оба слова могут обозначать пространственную протяжённость между двумя местами. «Die Entfernung» (расстояние) прежде всего означает промежуток, независимо от маршрута, а «die Strecke» (расстояние) скорее обозначает фактический путь, который нужно преодолеть, или расстояние поездки. Используй «Entfernung» для промежутка, а «Strecke» — для пути.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
Расстояние между Берлином и Гамбургом составляет примерно 250 километров.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Мы проедем расстояние от Берлина до Гамбурга на поезде.