
erweitern
расширять
Увеличивать размер, площадь или объём чего-либо.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Компания планирует расширить свой производственный цех.
расширять
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Загружаем сохранённый статус.

расширять
Увеличивать размер, площадь или объём чего-либо.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Компания планирует расширить свой производственный цех.

расширять
Увеличивать содержание или ассортимент чего-либо, добавляя новые элементы или аспекты.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Я хочу расширить свой кругозор и выучить новый язык.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erweitern |
|---|---|
| с zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
Глагол «erweitern» (расширять) образован от прилагательного «weit» (широкий, далёкий). Приставка «er-» и окончание «-n» превращают его в глагол, обозначающий процесс превращения чего-либо в «weit» (широкое) или «weiter» (более широкое).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
Город хочет расширить сеть велосипедных дорожек.
Приставка «er-» является неразделяемой. Во всех формах и временах она остаётся непосредственно соединённой с основой глагола.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Он расширил свои языковые знания за границей.
Дополнение глагола показывает его значение. Конкретные дополнения, такие как «Haus» (дом) или «Garten» (сад), означают увеличение площади. Абстрактные дополнения, такие как «Wissen» (знания) или «Angebot» (предложение, ассортимент), означают расширение содержания.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Нам нужно расширить гостиную пристройкой.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
Университет расширит свой ассортимент курсов.
В переносном значении «erweitern» (расширять) очень часто употребляется с абстрактными существительными, такими как «Wissen» (знания), «Kenntnisse» (знания, навыки), «Fähigkeiten» (способности) или «Horizont» (кругозор).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Путешествия могут расширить кругозор.
дополнять
Расширять означает увеличивать текст или предложение за счёт нового содержания или новых составляющих, при этом чего-то конкретного может и не недоставать. Дополнять, напротив, обычно означает добавлять недостающий аспект или дополнительную информацию. Используй «erweitern» для увеличения объёма, а «ergänzen» — для большей полноты.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Мы расширяем отчёт, добавляя главу о новых результатах.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Мы дополняем отчёт ещё недостающими цифрами.