
erzählen
рассказывать
Устно или письменно передавать содержание истории, события или какой-либо информации.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Дедушка часто рассказывал увлекательные истории из своей юности.
рассказывать
erzählen – erzählte – hat erzählt
Загружаем сохранённый статус.

рассказывать
Устно или письменно передавать содержание истории, события или какой-либо информации.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Дедушка часто рассказывал увлекательные истории из своей юности.

рассказывать о
Сообщать о человеке, предмете или пережитом событии.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Она с восторгом рассказывала нам о своей поездке в Италию.

нести чепуху
Разговорное употребление: так говорят, чтобы показать, что чьё-либо утверждение неправдоподобно, преувеличено или является отговоркой.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Ты хочешь сказать, что сделал всё это за один день? Не неси чепуху!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erzählen |
|---|---|
| с zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Глагол «erzählen» (рассказывать) очень часто употребляется с двумя дополнениями: лицо, которому что-то рассказывают, стоит в Dativ, а то, о чём рассказывают, — в Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Ты можешь, пожалуйста, рассказать мне (Dativ) всю историю (Akkusativ)?
«Erzählen» (рассказывать) — неразделяемый глагол, потому что начинается с «er-» (приставка). Приставка остаётся неотделимой от глагола во всех формах спряжения и типах предложений.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Она рассказала, что скоро переедет.
Когда в целом рассказывают о теме или пережитом событии, часто используют предлог «von» (о) с последующим Dativ. Это альтернатива прямому рассказу с дополнением в Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Он долго рассказывал о своём путешествии по Азии.
В разговорной речи «erzählen» (рассказывать) часто употребляется для выражения недоверия или несогласия. Типичные возгласы: «Erzähl keinen Quatsch!» (Не неси чепуху!) или «Was erzählst du denn da?» (Что ты такое говоришь?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Ты хочешь сказать, что один съел весь торт? Не рассказывай мне сказки!
говорить
«Sagen» (говорить) и «erzählen» (рассказывать) служат для передачи информации. «Sagen» особенно подходит для отдельного короткого высказывания. «Erzählen» обычно обозначает более подробное или связное изложение события или пережитого опыта.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Мара подробно рассказала мне, насколько утомительной была поездка.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Мара сказала мне, что поездка была утомительной.