
locken
заманивать
Побуждать человека или животное прийти в определённое место или сделать что-либо с помощью заманчивого предложения.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Реклама должна заманить новых клиентов в магазин.
заманивать / завивать
locken – lockte – hat gelockt
Загружаем сохранённый статус.

заманивать
Побуждать человека или животное прийти в определённое место или сделать что-либо с помощью заманчивого предложения.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Реклама должна заманить новых клиентов в магазин.

завивать
Придавать прямым волосам волнистую или кудрявую форму, обычно с помощью тепла или бигуди.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
Парикмахер завил ей волосы к празднику.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Используется для косвенной речи.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | locken |
|---|---|
| с zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
Значение слова «locken» (заманивать, завивать) зависит от объекта. Если объект — «Haare» (волосы), слово означает «in Locken legen» (завивать). Если объект — человек или животное, оно означает «anlocken» (заманивать) или «ködern» (заманивать приманкой).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Она каждое утро завивает волосы.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
Запах сыра выманил мышь из укрытия.
В значении «anlocken» (заманивать) после глагола часто стоит предлог, указывающий направление. Модель: jemand (Akkusativ) + куда + locken. Типичные предлоги — «in» (в), «auf» (на) или «nach» (в, к).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Фестиваль каждый год заманивает в город тысячи посетителей.
Когда речь идёт о завивании волос, часто используется возвратная конструкция с Dativ: «sich die Haare locken» (завивать себе волосы). Человек, которому завивают волосы, стоит в Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Я позволяю парикмахеру завить мне волосы.
Глагол «locken» (завивать) в этом значении непосредственно связан с существительным «die Locke» (один завиток) и прилагательным «lockig» (кудрявый, с множеством завитков).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
От природы у неё прекрасные кудри.
махать
Оба глагола могут употребляться, когда речь идёт о преимуществе. «locken» (заманивать) подчёркивает, что предложение побуждает кого-либо прийти в определённое место или что-либо сделать; «winken» (сулить) представляет преимущество как возможный выигрыш или положительное последствие. Используй «locken», когда речь идёт о привлечении, а «winken» — когда о том, что кого-либо ожидает.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
Низкая цена заманивает многих покупателей в новый магазин.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
Победителям сулит привлекательный приз.