
der Inhaber
владелец
Человек, которому принадлежит предприятие, компания или магазин; собственник.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Владелец кафе часто лично приветствует своих гостей.
владелец / обладатель
der Inhaber, die Inhaber
Загружаем сохранённый статус.

владелец
Человек, которому принадлежит предприятие, компания или магазин; собственник.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Владелец кафе часто лично приветствует своих гостей.

обладатель
Человек, которому принадлежит официальный документ, титул, должность или право.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
Владелец паспорта должен лично прийти в посольство.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Inhaber» (владелец, обладатель) образовано от глагола «innehaben» (владеть, занимать должность), который означает «besitzen» (владеть) или «bekleiden» (занимать должность). Итак, буквально «Inhaber» — это человек, который чем-то «innehat» (владеет или занимает что-либо), например предприятием или правом.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Кто является обладателем этого патента?
Чтобы уточнить, чем кто-то владеет, после «Inhaber» (владелец, обладатель) очень часто используется Genitiv. Эта конструкция типична для официальной и письменной речи.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Владелец ресторана изменил меню.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
Как обладательница мирового рекорда она была приглашена на торжественный вечер.
В деловом контексте типичны сочетания «Inhaber eines Geschäfts» (владелец предприятия), «Inhaber eines Unternehmens» (владелец компании) и «Inhaber eines Ladens» (владелец магазина). На вывеске небольшого магазина часто встречается сокращение «Inh.» (сокращение от «Inhaber», владелец).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Новый владелец полностью отремонтировал магазин.
Это значение можно распознать по тому, что «Inhaber» (обладатель) сочетается с официальными документами, правами, титулами или рекордами. Обращай внимание на такие слова, как «Pass» (паспорт), «Konto» (счёт), «Lizenz» (лицензия), «Amt» (должность) или «Titel» (титул).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Обладатель действительных водительских прав может управлять этим автомобилем.
предприниматель
Unternehmer (предприниматель) и Inhaber (владелец) могут обозначать одного и того же человека. Unternehmer подчёркивает, что человек занимается бизнесом и несёт ответственность и риск. Inhaber прежде всего означает, что предприятие или компания ему принадлежат; сам ли он ими руководит, при этом не является главным.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Господин Кляйн — владелец пекарни, потому что она ему принадлежит.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Господин Кляйн — предприниматель, потому что сам руководит пекарней и несёт экономический риск.