
die Wildbahn
حیات وحش
زیستگاه طبیعی حیوانات وحشی؛ طبیعت آزاد.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
ببری را که در باغوحش به دنیا آمده بود، دوباره در طبیعت آزاد کردند.
حیات وحش / کسی را به دنیای بیرون فرستادن
die Wildbahn, die Wildbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیات وحش
زیستگاه طبیعی حیوانات وحشی؛ طبیعت آزاد.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
ببری را که در باغوحش به دنیا آمده بود، دوباره در طبیعت آزاد کردند.

کسی را به دنیای بیرون فرستادن
به کسی، اغلب به جوانی، اجازه دادن که بدون نظارت و کنترل راه خودش را برود و تجربه کسب کند.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
پس از پایان مدرسه، والدینش او را به دنیای دانشگاه سپردند تا راه خودش را برود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wild» (وحشی) و «Bahn» (مسیر یا حوزه) تشکیل شده است. «Bahn» در اینجا معنایی نزدیک به «Lebensweg» (مسیر زندگی) یا «Bereich» (حوزه) دارد. بنابراین «Wildbahn» (زیستگاه طبیعی حیوانات وحشی) بهمعنای تحتاللفظی حوزهٔ زندگی حیوانات وحشی است.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
شیرها به حیات وحش تعلق دارند، نه به سیرک.
برای اشاره به زیستگاه طبیعی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در یا به) استفاده میشود. بین جهت، یعنی «in die Wildbahn» (به طبیعت آزاد)، و مکان، یعنی «in der Wildbahn» (در طبیعت آزاد)، تفاوت میگذاریم.
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
پرندهٔ زخمی را درمان کردند و دوباره در طبیعت آزاد کردند.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
حیوانات در طبیعت آزاد باید هر روز برای زنده ماندن مبارزه کنند.
اصطلاح «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (کسی را به دنیای بیرون فرستادن) ساختاری ثابت دارد. این اصطلاح یعنی به فردی، معمولاً فردی جوان، آزادیِ کسب تجربههای شخصی را دادن؛ اغلب پس از دورهای از کنترل یا آموزش.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
پس از قبولی دخترشان در آزمون رانندگی، والدینش او را به دنیای جادهها سپردند.
میتوانید این دو معنا را بهراحتی از هم تشخیص دهید: اگر موضوع حیوانات و طبیعت باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اما اصطلاح «auf die Wildbahn loslassen» (کسی را به دنیای بیرون فرستادن) همیشه به انسانها اشاره دارد.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
چند خرس را در آلپ دوباره در طبیعت آزاد کردند.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
پس از پایان دبیرستان، دانشآموزان را به دنیای دانشگاه سپردند.
طبیعت بکر
«Wildnis» (طبیعت بکر) و «Wildbahn» (حیات وحش) هر دو به طبیعت خارج از کنترل انسان اشاره میکنند. «Wildnis» منطقهای بزرگ، دستنخورده و خالی از سکنه است، درحالیکه «Wildbahn» به زیستگاه طبیعی حیوانات وحشی اشاره میکند. برای زندگی یک حیوان، «Wildbahn» مناسب است؛ برای چشماندازی دورافتاده، «Wildnis» مناسبتر است.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
گوزنها در حیات وحش به دنبال غذا و پناهگاه میگردند.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
کوهنوردان چند روز را بدون دیدن هیچ خانهای در طبیعت بکر گذراندند.