
sich krümmen
сгибаться
Сгибать или скручивать собственное тело, часто в ответ на боль, смех или дискомфорт.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Он корчился от боли на полу.
сгибаться / сгибать / деформироваться
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Загружаем сохранённый статус.

сгибаться
Сгибать или скручивать собственное тело, часто в ответ на боль, смех или дискомфорт.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Он корчился от боли на полу.

сгибать
Придавать чему-либо прямому изогнутую или кривую форму.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Сильный ветер согнул молодое дерево.

деформироваться
Деформироваться под воздействием внешних факторов, например жары или влаги, и изгибаться — о предмете или материале.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
Деревянная доска деформировалась на солнце.

не причинить кому-либо вреда
Совсем не причинить кому-либо вреда и не ранить его.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Обещаю тебе: пока ты со мной, никто не причинит тебе вреда.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krümmen |
|---|---|
| с zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Глагол «krümmen» (сгибать) непосредственно образован от прилагательного «krumm» (кривой). Он описывает действие, в результате которого что-либо становится кривым, или процесс, в котором что-либо искривляется.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
На дороге лежала кривая ветка.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
Художник согнул проволоку в спираль.
Этот глагол часто употребляется возвратно: «sich krümmen» (сгибаться), когда субъект сгибает сам себя. При переходном употреблении «etwas krümmen» (сгибать что-либо) субъект сгибает другой предмет.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Кошка довольно выгибалась на солнце.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Ему пришлось приложить много сил, чтобы согнуть железный прут.
Возвратная форма «sich krümmen» (сгибаться) относится к живым существам, когда речь идёт о такой реакции, как боль или смех. Если она относится к предметам, то описывает деформацию под воздействием внешних факторов, например жары или давления.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Ребёнок корчился от смеха из-за этой шутки.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
Старая древесина деформировалась из-за сырости в подвале.
Если человек сгибается, это часто происходит как реакция на сильное чувство. Типичные причины выражаются предлогом «vor» (от) с Dativ: «sich vor Schmerzen krümmen» (корчиться от боли) или «sich vor Lachen krümmen» (сгибаться от смеха).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
После падения велосипедист корчился от боли.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Фильм был таким смешным, что мы все сгибались от смеха.
Выражение «jemandem kein Haar krümmen» (не причинить кому-либо ни малейшего вреда) — устойчивое сочетание. Человек, которого защищают, всегда стоит в Dativ. Выражение почти всегда употребляется в отрицательной форме.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Не волнуйся, собака очень добрая, она не причинит тебе вреда.
наклоняться / сгибать / подчиняться
«Sich beugen» (наклоняться) и «sich krümmen» (сгибаться) могут описывать согнутую позу тела. «Sich beugen» подчёркивает направленное движение верхней части тела вперёд или вниз; «sich krümmen» подчёркивает изогнутую форму всего тела, часто как реакцию на боль или неприятные ощущения.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Из-за сильной боли в животе он сгибает всё тело.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Чтобы пройти через низкую дверь, он наклоняет верхнюю часть тела вперёд.