
biegen
сгибать
Изменять форму предмета под воздействием силы так, чтобы он приобрёл изгиб или перегиб.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Слесарю пришлось согнуть железную трубу, чтобы она обогнула угол.
сгибать
biegen – bog – hat gebogen
Загружаем сохранённый статус.

сгибать
Изменять форму предмета под воздействием силы так, чтобы он приобрёл изгиб или перегиб.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
Слесарю пришлось согнуть железную трубу, чтобы она обогнула угол.

сворачивать за угол
Менять направление и идти или ехать вокруг поворота или угла.
Gerade als das Auto um die Ecke bog, rannte ein Kind auf die Straße.
Как раз когда машина свернула за угол, на дорогу выбежал ребёнок.

умирать со смеху
Устойчивое выражение, означающее, что человек очень сильно и безудержно смеётся.
Die Komödie war so lustig, dass sich das ganze Publikum vor Lachen bog.
Комедия была такой смешной, что весь зал умирал со смеху.

уладить что-либо
Разговорное обозначение исправления ошибки или наведения порядка в сложной, запущенной ситуации, часто с некоторыми усилиями или уловками.
Der Projektplan war ein Chaos, aber wir haben das am Ende noch irgendwie hingebogen.
В плане проекта был полный хаос, но в конце концов нам всё-таки удалось как-то это уладить.
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegst |
| er/sie/es | biegt |
| wir | biegen |
| ihr | biegt |
| sie | biegen |
| ich | bog |
|---|---|
| du | bogst |
| er/sie/es | bog |
| wir | bogen |
| ihr | bogt |
| sie | bogen |
| ich | habe gebogen |
|---|---|
| du | hast gebogen |
| er/sie/es | hat gebogen |
| wir | haben gebogen |
| ihr | habt gebogen |
| sie | haben gebogen |
| du | biege! bieg! |
|---|---|
| ihr | biegt! |
| Sie | biegen Sie! |
| ich | hatte gebogen |
|---|---|
| du | hattest gebogen |
| er/sie/es | hatte gebogen |
| wir | hatten gebogen |
| ihr | hattet gebogen |
| sie | hatten gebogen |
| ich | werde biegen |
|---|---|
| du | wirst biegen |
| er/sie/es | wird biegen |
| wir | werden biegen |
| ihr | werdet biegen |
| sie | werden biegen |
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegest |
| er/sie/es | biege |
| wir | biegen |
| ihr | bieget |
| sie | biegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | böge |
|---|---|
| du | bögest bögst |
| er/sie/es | böge |
| wir | bögen |
| ihr | böget bögt |
| sie | bögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | biegen |
|---|---|
| с zu | zu biegen |
| Partizip I | biegend |
| Partizip II | gebogen |
Perfekt глагола «biegen» (сгибать) образуется по-разному. Если сгибают предмет, используют «haben» (иметь). Если меняют направление, то есть «um die Ecke biegen» (сворачивать за угол), используют «sein» (быть), потому что это обозначает движение.
Er hat den Löffel mit reiner Gedankenkraft gebogen.
Он согнул ложку одной лишь силой мысли.
Das Fahrrad ist gerade um die Ecke gebogen.
Велосипед только что свернул за угол.
Значение «die Richtung ändern» (менять направление) употребляется почти исключительно в устойчивом выражении «um die Ecke biegen» (сворачивать за угол). Предлог «um» (за) здесь является неизменной частью выражения.
Warte hier, ich biege nur kurz um die Ecke zum Bäcker.
Подожди здесь, я только быстро заверну за угол, к булочной.
Чтобы выразить, что человек очень сильно смеётся, используют возвратное выражение «sich biegen vor Lachen» (умирать со смеху). Предлог «vor» (от) здесь указывает на причину.
Wir haben uns bei dem Witz alle vor Lachen gebogen.
Мы все умирали со смеху из-за этой шутки.
В разговорном значении «etwas korrigieren» (исправлять что-либо) используется отделяемый глагол «hinbiegen» (уладить что-либо). Приставка «hin-» отделяется от глагола в главном предложении и ставится в конце.
Das war ein großer Fehler, aber keine Sorge, das biegen wir schon wieder hin.
Это была большая ошибка, но не волнуйся, мы как-нибудь это уладим.
поворачивать / сгибать
«Abbiegen» (поворачивать) и «um die Ecke biegen» (сворачивать за угол) обозначают изменение направления при ходьбе или езде. «Abbiegen» указывает на поворот на другую улицу или дорогу, а «biegen» в этом значении обычно употребляется с «um die Ecke» (за угол) или «um die Kurve» (за поворот). Используй «abbiegen», когда речь идёт о новой улице, а «biegen» — когда нужно свернуть за угол.

An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
На следующем перекрёстке мы сворачиваем за угол и потом видим вокзал.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
На следующем перекрёстке нам нужно повернуть направо на Банхофштрассе.