
werfen
бросать
Быстрым движением руки или руки с предплечьем посылать что-либо по воздуху.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Ты можешь перебросить мяч через сетку?
бросать
werfen – warf – hat geworfen
Загружаем сохранённый статус.

бросать
Быстрым движением руки или руки с предплечьем посылать что-либо по воздуху.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Ты можешь перебросить мяч через сетку?

бросить взгляд на
Быстро и ненадолго посмотреть на что-либо.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Я только быстро бросил взгляд на заголовки.

рожать
О животных: производить на свет детёнышей.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Прошлой ночью наша кошка родила пятерых здоровых котят.

отбрасывать тень
Создавать тень, перекрывая свет.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Большое дерево в саду отбрасывает приятную тень на террасу.

бросаться
С размаху и часто эмоционально двигаться куда-либо, падать или устремляться куда-либо.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
После долгой поездки она устало бросилась на кровать.

проливать свет на
Прояснять обстоятельства или делать их понятнее.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Новые документы проливают совершенно новый свет на исторические события.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | werfen |
|---|---|
| с zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
«Werfen» (бросать) — основной глагол для многих важных отделяемых глаголов. К ним относятся, например, «wegwerfen» (выбрасывать), «vorwerfen» (обвинять кого-либо) и «hineinwerfen» (бросать что-либо внутрь чего-либо).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Пожалуйста, не бросай пустую бутылку прямо на улицу.
Выражение «einen Blick auf etwas werfen» (бросить взгляд на что-либо) очень распространено и означает быстро посмотреть на что-либо. Объект, на который смотрят, стоит после «auf» в Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Можешь взглянуть на мой текст и поискать ошибки?
В значении «Junge zur Welt bringen» (родить детёнышей) глагол «werfen» (рожать) употребляется исключительно по отношению к животным. Если ты слышишь это выражение, контекст всегда связан с животным миром.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
На прошлой неделе собака родила восемь щенков.
В качестве возвратного глагола «sich werfen» (бросаться) он выражает быстрое, часто драматичное или эмоциональное движение. Здесь возвратное местоимение (mich, dich, sich и так далее) обязательно.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Дети со смехом бросились в снег.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Он с головой ушёл в работу, чтобы забыть о своих проблемах.
Выражение «Licht auf etwas werfen» (проливать свет на что-либо) употребляется в переносном смысле. Оно означает, что новая информация делает обстоятельства понятнее или проясняет их.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Свидетель смог пролить новый свет на это дело.
Выражение «einen Schatten werfen» (отбрасывать тень) тоже имеет переносное значение. Выражение «seine Schatten vorauswerfen» означает, что негативные признаки или последствия будущего события уже ощущаются.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
Надвигающийся экономический кризис уже отбрасывает свою тень.
смотреть
«Schauen» (смотреть) в общем смысле означает намеренно направлять взгляд на что-либо и само по себе ничего не говорит о продолжительности взгляда. «Werfen» (бросить взгляд на) имеет это значение только в устойчивом выражении «einen Blick auf etwas werfen» (бросить взгляд на что-либо); это выражение обычно подчёркивает короткий и быстрый взгляд.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Я ещё быстро взгляну на план.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Я ещё раз внимательно смотрю на план.