
entspringen
брать начало
Выходить из земли в определённом месте, являясь истоком реки или ручья.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Рейн берёт начало в Швейцарских Альпах.
брать начало / происходить / сбегать
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Загружаем сохранённый статус.

брать начало
Выходить из земли в определённом месте, являясь истоком реки или ручья.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Рейн берёт начало в Швейцарских Альпах.

происходить
В переносном смысле: возникать из чего-либо или иметь своим источником идею, ситуацию или чувство.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Эта идея возникла после долгого обсуждения в команде.

избегать
Высокий, устаревающий стиль: быстро удаляться, чтобы спастись от опасности или неприятной ситуации; убегать.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Он надеялся вовремя избежать опасности.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entspringen |
|---|---|
| с zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
«Entspringen» (брать начало, происходить, избегать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (приставка со значением удаления или возникновения) во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «springen» (прыгать).
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Точно неизвестно, где берёт начало эта река.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Он сказал, что эта идея возникла из его фантазии.
Perfekt глагола «entspringen» (брать начало, происходить, избегать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Этот глагол описывает происхождение или движение из чего-либо.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Дунай берёт начало в Шварцвальде.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Этот план возник из необходимости.
В наиболее распространённых значениях, связанных с истоком реки и происхождением идеи, источник указывается с помощью предлога «aus» (из) и Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Ручей вытекает из небольшого источника в лесу.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Его желание путешествовать возникло из чистого любопытства.
Если «entspringen» (брать начало) относится к географическим объектам, например к горам или источникам, имеется в виду буквальное значение. Если оно относится к абстрактным существительным, таким как «Idee» (идея), «Fantasie» (фантазия), «Notwendigkeit» (необходимость) или «Gefühl» (чувство), имеется в виду переносное значение.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Амазонка берёт начало в Андах.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Его поступки были вызваны глубоким чувством ответственности.
Значение «fliehen» (убегать) устарело и теперь используется только в высоком или литературном стиле. В обычной речи оно встречается очень редко.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Рыцарь смог незаметно сбежать из темницы.
В значении «fliehen» (убегать) то, от чего убегают, стоит в Dativ. Употребляются сочетания «der Gefahr» (опасности) или «dem Gefängnis» (тюрьме).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Он был рад, что ему удалось избежать этой неприятной ситуации.
происходить
«stammen» (происходить) и «entspringen» (брать начало) могут указывать на источник проблемы, идеи или чувства. «stammen» — нейтральное указание на происхождение. «entspringen» образно представляет источник как родник, поэтому звучит более выразительно или возвышенно. Для фактического сообщения обычно лучше подходит «stammen», а «entspringen» передаёт этот образный оттенок.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Его сомнения берут начало в глубоком страхе перед новыми разочарованиями.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Его сомнения вызваны прежним негативным опытом.