
schimpfen
ругаться
Громко и сердито выражать своё раздражение или недовольство кем-либо или чем-либо; бранить кого-либо.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Сосед каждое утро ругается из-за громкого вывоза мусора.
ругаться
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
Загружаем сохранённый статус.

ругаться
Громко и сердито выражать своё раздражение или недовольство кем-либо или чем-либо; бранить кого-либо.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
Сосед каждое утро ругается из-за громкого вывоза мусора.

называться
Называть себя каким-либо именем или обозначением профессии, часто иронически или пренебрежительно.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
Это заведение называет себя рестораном, но на самом деле это всего лишь закусочная.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schimpfen |
|---|---|
| с zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
Возвратное местоимение «sich» (себя) полностью меняет значение. Без «sich» (себя) «schimpfen» (ругаться, бранить) означает сердиться или бранить кого-либо. С «sich» (себя) это означает, что что-либо носит название, которого не заслуживает.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
Он ругается, потому что поезд снова опаздывает.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
Эта маленькая квартира называет себя «люкс-апартаментами».
Предлог показывает, к чему относится раздражение. С «schimpfen» (ругаться, бранить) говорят «über» (о, на) с чем-либо в Akkusativ, «mit» (с) с кем-либо в Dativ или «auf» (на) с кем-либо или чем-либо в Akkusativ.
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
Она ругалась из-за плохой погоды.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
Мать ругает сына, потому что в его комнате беспорядок.
Возвратная форма «sich schimpfen» (называть себя) всегда иронична или пренебрежительна. Она выражает мысль о том, что название преувеличено или неуместно.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
Холодный кофе называет себя «горячим напитком».
называться
«heißen» (называться) нейтрально называет имя. «Sich schimpfen» (называться) тоже может выражать, что кто-либо или что-либо носит определённое имя или обозначение, но это часто звучит иронически или пренебрежительно. Это слово особенно уместно, когда обозначение кажется незаслуженным или преувеличенным.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
Этот простой бар именует себя «Кёнигспаласт».
Die neue Bar heißt Königspalast.
Новый бар называется «Кёнигспаласт».