
erobern
завоевать
Взять под контроль территорию, город или страну с помощью военной силы.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Армия после долгой осады захватила вражескую крепость.
завоевать / покорить
erobern – eroberte – hat erobert
Загружаем сохранённый статус.

завоевать
Взять под контроль территорию, город или страну с помощью военной силы.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Армия после долгой осады захватила вражескую крепость.

покорить
Завоевать расположение, любовь или интерес человека. Часто употребляется в выражении «ein Herz erobern» (покорить чьё-то сердце).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Своим обаянием и остроумием он сразу покорил её сердце.

завоевать
Успешно утвердиться в какой-либо области или добиться чего-либо трудного, например завоевать долю рынка или занять лидирующее положение.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Новый продукт компании быстро завоевал рынок.

покорить
Успешно добраться до труднодоступного места, особенно до вершины горы, или взойти на неё.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Альпинисты хотели покорить вершину ещё до наступления темноты.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Используется для косвенной речи.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erobern |
|---|---|
| с zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
Глагол «erobern» (завоевать) является неразделяемым. Приставка «er-» (приставка) во всех формах и временах остаётся прочно соединённой с глаголом и не выносится в конец предложения.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Римляне завоевали значительную часть Европы.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Я сомневаюсь, что он покорит её сердце.
Приставка «er-» (приставка) часто указывает на то, что действие успешно завершено. Поэтому «Erobern» (завоевать) означает благодаря усилиям или борьбе успешно завладеть чем-либо.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
Команда завоевала первое место в лиге.
Точное значение слова «erobern» (завоевать) во многом зависит от объекта. Если речь идёт о стране, городе или крепости, имеется в виду военное значение. В сочетании с «Herz» (сердце) речь идёт о любви, с «Markt» (рынок) — об экономическом успехе, а с «Gipfel» (вершина) — о восхождении в горах.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
Стартап хочет завоевать американский рынок.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Одной улыбкой он покорил её сердце.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Альпинисты покорили вершину на рассвете.
В переносном смысле очень распространено выражение «jemandes Herz erobern» (покорить чьё-то сердце). Оно часто употребляется с добавлением «im Sturm» (сразу и ошеломляюще), чтобы описать быстрое и ошеломляющее воздействие.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Своей доброжелательностью он сразу покорил сердца зрителей.
достигать
«Erreichen» (достигать) и «erobern» (покорить) могут обозначать успешное достижение вершины. «Erreichen» нейтрально сообщает, что человек туда прибыл. А «erobern» подчёркивает, что вершина была трудной целью, которой удалось достичь благодаря особым усилиям или преодолению препятствий.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Несмотря на лёд и сильный ветер, группа покорила вершину.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Через три часа группа достигла вершины.