
zusammenhängen mit
быть связанным с
Иметь связь или причинную, логическую либо тематическую связь с чем-либо.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Высокая безработица связана со слабым состоянием экономики.
быть связанным с / соединяться
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Загружаем сохранённый статус.

быть связанным с
Иметь связь или причинную, логическую либо тематическую связь с чем-либо.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Высокая безработица связана со слабым состоянием экономики.

соединяться
Быть физически соединёнными друг с другом или образовывать единое целое.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Эти два земельных участка напрямую соединяются и образуют большую площадь.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenhängen |
|---|---|
| с zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
«Zusammenhängen» (быть связанным) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Эти две проблемы тесно связаны.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Я знаю, что эти проблемы тесно связаны.
Глагол состоит из «zusammen» (вместе) и «hängen» (висеть). Буквально он означает «aneinander hängen» (висеть друг на друге), что хорошо описывает как физическую, так и логическую связь.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Эти детали пазла прочно соединены.
Когда речь идёт о логической или причинной связи, почти всегда используется предлог «mit» (с) + Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Его поведение связано с его детством.
Чтобы спросить о связи, часто используют вопросы «Wie hängt das zusammen?» (Как это связано?) или «Womit hängt das zusammen?» (С чем это связано?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
С чем связан внезапный успех компании?
связывать
Оба глагола описывают связь между обстоятельствами. «Verknüpfen» (связывать) означает устанавливать мысленную или логическую связь или в пассивной конструкции обозначает результат такого связывания. «Zusammenhängen» (быть связанным с), напротив, описывает наличие этой связи. Тот, кто устанавливает связь, «verknüpft», а сами обстоятельства «hängen zusammen».

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Недостаток сна связан с проблемами концентрации.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
Исследование связывает недостаток сна с проблемами концентрации.