
verweigern
отказаться
Отказаться выполнить требуемое или ожидаемое действие.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Подсудимый отказался давать показания в суде.
отказаться
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Загружаем сохранённый статус.

отказаться
Отказаться выполнить требуемое или ожидаемое действие.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
Подсудимый отказался давать показания в суде.

отказать
Не дать или не предоставить кому-либо то, о чём он просил или на что мог бы претендовать.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
Страховая компания отказала в выплате, поскольку ущерб был нанесён по вине самого страхователя.

уклоняться
Сознательно избегать ситуации, требования или общественного ожидания и не участвовать в происходящем.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
Подросток уклонялся от разговора с родителями и заперся у себя в комнате.

отказаться от военной службы
По соображениям совести отказаться от установленной законом обязанности проходить военную службу.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Он по пацифистским убеждениям отказался от военной службы и вместо этого прошёл альтернативную гражданскую службу.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verweigern |
|---|---|
| с zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
«Verweigern» (отказаться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы глагола во всех временах и конструкциях предложения.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Он отказался принять посылку.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Я не понимаю, почему она отказывается сотрудничать.
У этого глагола может быть два дополнения. Человек, которому в чём-либо отказывают, стоит в Dativ. То, в чём отказывают, стоит в Akkusativ. Модель: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «verweigern» (отказать).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
Швейцар не пустил нас внутрь.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
Банк отказал моему брату в кредите.
Если человек не хочет выполнять какое-либо действие, «verweigern» (отказаться) часто сочетается с существительными, обозначающими обязанность или ожидаемое действие: «die Aussage verweigern» (отказаться давать показания), «die Mitarbeit verweigern» (отказаться сотрудничать), «den Befehl verweigern» (отказаться выполнить приказ).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
Свидетель может отказаться давать показания, чтобы не свидетельствовать против себя.
Возвратная форма «sich verweigern» (уклоняться) означает, что человек сознательно избегает ситуации или ожидания. После неё часто стоит дополнение в Dativ, которое указывает, от кого или от чего человек уклоняется.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Он уклоняется от любого разговора о своём будущем.
Выражение «den Kriegsdienst verweigern» (отказаться от военной службы) — устойчивое сочетание. Оно обозначает предусмотренную законом возможность не участвовать в военной службе по соображениям совести. Человека, который так поступает, называют «Kriegsdienstverweigerer» (отказавшийся от военной службы по убеждениям).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
В Германии можно отказаться от военной службы и вместо этого пройти альтернативную гражданскую службу.
отклонять
Оба глагола могут выражать отрицательный ответ на просьбу. «Ablehnen» обычно относится к самой просьбе, предложению или совету, а «verweigern» скорее подчёркивает, что кто-то не даёт то, о чём его просили. Используй «ablehnen» для отклоняемой просьбы, а «verweigern» — когда что-то не предоставляют.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
Организация отказала семье в финансовой помощи.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
Организация отклонила просьбу о финансовой помощи.