
die Linie
линия
Длинная узкая черта на поверхности.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Пожалуйста, подпишите в месте, отмеченном пунктирной линией.
линия
die Linie, die Linien
Загружаем сохранённый статус.

линия
Длинная узкая черта на поверхности.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Пожалуйста, подпишите в месте, отмеченном пунктирной линией.

маршрут
Установленный маршрут общественного транспорта, например автобуса, поезда или метро.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
Маршрут U3 идёт прямо в центр города.

в первую очередь
Главным образом, прежде всего. Указывает на то, что является самым важным.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
В этом проекте нас в первую очередь интересует качество, а не цена.

линия
Основная позиция, стратегия или манера действий человека или организации.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Правительство придерживается жёсткой линии в вопросах безопасности.

фигура
Внешняя форма или контур чего-либо.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Новое платье подчёркивает её стройную фигуру.

телефонная линия
Телефонное соединение.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Извините, линия только что была занята.

родословная
Последовательность предков или потомков; происхождение.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Он происходит по прямой линии от известного поэта.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «in erster Linie» (в первую очередь) является устойчивым выражением и означает «hauptsächlich» (главным образом) или «vor allem» (прежде всего). Оно часто стоит в начале или в середине предложения, чтобы подчеркнуть самое важное.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Для меня в первую очередь важно, чтобы все были довольны.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
В первую очередь нам нужно проверить бюджет.
В контексте общественного транспорта «Linie» (маршрут) употребляется, когда речь идёт об определённом маршруте. Например, говорят «die Linie 5 nehmen» (ехать по маршруту 5) или «mit der Linie 10 fahren» (ехать по маршруту 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Какой маршрут идёт до главного вокзала?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Чтобы добраться до оперы, вам нужно сесть на маршрут 4.
Когда «Linie» (линия) описывает стратегию или позицию, это слово часто сочетается с глаголами «verfolgen» (придерживаться), «fahren» (проводить) или «vertreten» (отстаивать). Также часто употребляется выражение «seiner Linie treu bleiben» (оставаться верным своей линии).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
Компания придерживается чёткой линии при разработке продукции.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Несмотря на критику, политик осталась верна своей линии.
Когда речь идёт о телефонном разговоре, «die Linie» (телефонная линия) может означать соединение. Типичные выражения: «die Linie ist besetzt» (линия занята) или «jemanden in der Linie haben» (держать кого-либо на линии).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Я пытался дозвониться, но линия всё время была занята.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Пожалуйста, оставайтесь на линии, я сейчас вас соединю.
В контексте внешности «Linie» (фигура) описывает форму тела. Типичное выражение «auf seine Linie achten» (следить за своей фигурой) означает следить за своим весом или фигурой.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Он ест много овощей, потому что следит за своей фигурой.
Когда речь идёт о родственных связях, слово «Linie» (родословная) употребляется для описания происхождения. Устойчивые выражения: «in direkter Linie» (по прямой линии) или «in weiblicher/männlicher Linie» (по женской или мужской линии).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Семья может проследить свою родословную по прямой линии до XVII века.
В основном значении черты «Linie» (линия) часто употребляется с глаголами «ziehen» (проводить), «zeichnen» (рисовать) или «malen» (рисовать, писать красками).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
Архитектор карандашом провёл на плане прямую линию.
руководство / линия / проводимость
При телефонном разговоре Linie (телефонная линия) обозначает действующее соединение, по которому ведётся разговор. Leitung (линия) обычно означает кабель или физический путь, по которому передаются телефонные или другие данные. Слово Linie подходит, когда линия занята или свободна, а слово Leitung — когда повреждён кабель.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Линия занята, поэтому я перезвоню позже.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Линия повреждена, поэтому я сейчас не могу позвонить.