
zeitweilig
موقتی
برای مدتی محدود و گذرا؛ چیزی که قرار نیست دائمی باشد.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، خیابان موقتاً بسته است.
موقتی / گاهبهگاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقتی
برای مدتی محدود و گذرا؛ چیزی که قرار نیست دائمی باشد.
Wegen Bauarbeiten ist die Straße zeitweilig gesperrt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، خیابان موقتاً بسته است.

گاهبهگاه
گاهی، هر از گاهی؛ چیزی که گهگاه رخ میدهد.
Er leidet unter zeitweiligen Kopfschmerzen.
او گاهبهگاه دچار سردرد میشود.
| شکل پایه | zeitweilig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitweilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitweilig اضافه کنید.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «Weile» (مدت، مدتی) ساخته شده است. هر دو بخش به یک بازهٔ زمانی اشاره میکنند و بهخوبی معنای «vorübergehend» (موقتی) یا «von Zeit zu Zeit» (هر از گاهی) را توضیح میدهند.
Die zeitweilige Schließung des Museums dauert eine Woche.
بسته بودن موقتی موزه یک هفته طول میکشد.
«Zeitweilig» (موقتی، گاهبهگاه) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قید برای توصیف یک فعل یا موقعیت به کار برود. وقتی قید است، معمولاً مستقیماً بعد از فعل یا برای تأکید در ابتدای جمله میآید.
Die Verbindung war zeitweilig unterbrochen.
ارتباط گاهی قطع میشد.
Zeitweilig dachte ich, wir schaffen es nicht rechtzeitig.
گاهی فکر میکردم بهموقع نمیرسیم.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از مدتی برنامهریزیشده و محدود باشد، مانند بسته بودن یک خیابان، منظور «vorübergehend» (موقتی) است. اگر صحبت از رویدادهای نامنظم و تکرارشونده باشد، مانند درد، منظور «gelegentlich» (گاهبهگاه) است.
Für die Veranstaltung wurde die Straße zeitweilig für den Verkehr gesperrt.
برای این مراسم، خیابان را موقتاً به روی رفتوآمد خودروها بستند.
Er hatte nur zeitweilig Zweifel an seinem Plan.
او فقط گاهی دربارهٔ برنامهاش تردید داشت.
«zeitweilig» (موقتی) در معنای «vorübergehend» (موقتی) اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «zeitweilig gesperrt» (موقتاً بسته)، «zeitweilig nicht erreichbar» (موقتاً در دسترس نبودن) و «zeitweilige Einstellung» (استخدام موقت) نیرو.
Aufgrund technischer Probleme ist unser Service zeitweilig nicht verfügbar.
بهدلیل مشکلات فنی، خدمات ما موقتاً در دسترس نیست.
گاهیاوقات / موقتاً
«zeitweise» (گاهیاوقات / موقتاً) و «zeitweilig» (موقتی) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی دائمی نیست. «zeitweise» اغلب بر بازههای زمانی جداگانه یا تکرارشونده تأکید میکند. «zeitweilig» بیشتر بر این تأکید دارد که یک وضعیت فقط برای مدتی محدود برقرار است؛ بااینحال، کاربرد این دو واژه میتواند همپوشانی داشته باشد.

Nach dem Unfall war die Straße zeitweilig vollständig gesperrt.
بعد از تصادف، خیابان برای مدتی کاملاً بسته بود.
Während der Bauarbeiten war die Straße jeden Morgen zeitweise gesperrt.
در طول عملیات ساختوساز، خیابان هر روز صبح گاهیاوقات بسته بود.