
anfertigen
изготавливать
Изготавливать или производить что-либо, часто по определённому плану, на заказ или особенно тщательно.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Портной изготовит для Вас костюм по индивидуальным меркам.
изготавливать
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Загружаем сохранённый статус.

изготавливать
Изготавливать или производить что-либо, часто по определённому плану, на заказ или особенно тщательно.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Портной изготовит для Вас костюм по индивидуальным меркам.

создавать
Создавать письменный документ, рисунок или копию.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Пожалуйста, сделайте копию этого документа для архива.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfertigen |
|---|---|
| с zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
«Anfertigen» (изготавливать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Столяр изготавливает для нас специальный шкаф.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Я жду протокол, который она составляет для совещания.
«Anfertigen» (изготавливать) — довольно формальное слово. Его часто используют в профессиональном, официальном или деловом контексте, особенно когда речь идёт о работе на заказ.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Мы изготавливаем ювелирные изделия по индивидуальным пожеланиям клиентов.
В этом значении «anfertigen» (изготавливать) часто употребляется в отношении изделий, сделанных по индивидуальным меркам или вручную. Типичные сочетания: «einen Anzug anfertigen» (изготавливать костюм), «ein Möbelstück anfertigen» (изготавливать предмет мебели), «ein Porträt anfertigen» (писать портрет).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Она заказала себе эксклюзивное вечернее платье для торжества.
Когда речь идёт о документах, «anfertigen» (составлять) часто употребляется в сочетаниях «ein Protokoll anfertigen» (составлять протокол), «eine Skizze anfertigen» (делать эскиз) и «eine Übersetzung anfertigen» (делать перевод).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
Архитектор быстро сделал первый эскиз дома.
производить / устанавливать
«Herstellen» (производить) в общем случае означает производство предмета. «Anfertigen» (изготавливать) чаще подчёркивает, что отдельный предмет делают специально, по плану, на заказ или особенно тщательно. Поэтому для серийной продукции обычно подходит «herstellen», а для индивидуального заказа часто употребляется «anfertigen».

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
Столяр изготавливает этот стул по желанию клиента.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
Фабрика производит эту модель стула большими партиями.