
die Nummer
номер
Цифра или последовательность цифр, используемая для идентификации, например номер телефона, номер дома или номер счёта.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Не мог бы ты, пожалуйста, дать мне свой новый номер?
номер
die Nummer, die Nummern
Загружаем сохранённый статус.

номер
Цифра или последовательность цифр, используемая для идентификации, например номер телефона, номер дома или номер счёта.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Не мог бы ты, пожалуйста, дать мне свой новый номер?

размер
Обозначение размера, особенно одежды или обуви.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
У вас есть эти брюки на размер больше?

номер
Отдельный, завершённый пункт программы на представлении, например в цирке, театре или шоу.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
Номер на трапеции стал кульминацией циркового представления.

тип
Разговорное обозначение человека, которого воспринимают как яркую личность или особого типа; часто с лёгким оттенком неодобрения или восхищения.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Твой новый коллега тот ещё забавный тип.

выкинуть номер
Разговорное обозначение странного, сомнительного или неожиданного поступка.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
Не могу поверить, что он выкинул такой номер.

номер
Отдельный выпуск журнала, газеты или другого периодического издания.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
Ты уже прочитал последний номер «Die Zeit»?
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Nummer» (номер) является очень продуктивной частью многих сложных существительных в немецком языке. Его можно узнать в таких словах, как «Hausnummer» (номер дома), «Telefonnummer» (номер телефона), «Kontonummer» (номер счёта) и «Zimmernummer» (номер комнаты).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Пожалуйста, запишите номер заказа для будущих обращений.
Очень распространённое выражение — «auf Nummer sicher gehen» (перестраховаться). Оно означает, что человек не хочет рисковать и на всякий случай принимает дополнительные меры предосторожности.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Я сохранил данные дважды, просто чтобы перестраховаться.
Когда нужно указать, по какому номеру телефона с кем-либо можно связаться, используется предлог «unter» (по). Типичная формулировка: «unter der Nummer ... erreichbar sein» (быть доступным по номеру ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
С нашей службой поддержки можно связаться по номеру 0800 12345.
При покупке одежды или обуви часто спрашивают: «Welche Nummer haben Sie?» (Какой размер вам нужен?). Чтобы попросить другой размер, говорят «eine Nummer größer» (на размер больше) или «eine Nummer kleiner» (на размер меньше).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Этот свитер мне не подходит, мне нужен на размер меньше.
Называть человека «Nummer» (тип) — разговорное употребление. В зависимости от контекста это может звучать слегка одобрительно: «eine tolle Nummer» (отличный тип), критически: «eine seltsame Nummer» (странный тип) или просто описательно.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Осторожнее с этим продавцом, он тот ещё странный тип.
Разговорное выражение «eine Nummer abziehen» (выкинуть номер) является устойчивым сочетанием. Оно означает, что кто-то совершает неожиданное, часто негативное или хитрое действие.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
На кассе он выкинул невероятный номер, чтобы не платить.
парень / тип
«Typ» (типаж) и «Nummer» (тип) в разговорной речи могут обозначать яркого или необычного человека. «Typ» более обобщённо описывает, что это за человек. «Nummer» обычно выражает более сильную реакцию на необычное поведение этого человека и может звучать одобрительно или слегка пренебрежительно.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
После его безумного выступления все называют нового коллегу настоящим типом.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Все считают нового коллегу необычным типажом.