
zuschnappen
захлопываться
Внезапно и с силой закрываться, особенно о запоре, ловушке или пасти.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Дверь захлопнулась, а ключ всё ещё оставался внутри.
захлопываться / кусаться / ухватить
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
Загружаем сохранённый статус.

захлопываться
Внезапно и с силой закрываться, особенно о запоре, ловушке или пасти.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Дверь захлопнулась, а ключ всё ещё оставался внутри.

кусаться
Внезапно кусать или хватать кого-либо или что-либо, обычно зубами или подобно ловушке.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
Собака хотела укусить незнакомца за руку.

ухватить
Быстро воспользоваться выгодной возможностью, особенно при покупке чего-либо или принятии предложения.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
Когда я увидел недорогую квартиру, мне пришлось сразу ухватить этот вариант.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschnappen |
|---|---|
| с zu | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
«Zuschnappen» (захлопываться, кусаться, ухватить) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце; в придаточном предложении глагол пишется слитно; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
Ловушка внезапно захлопнулась.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
Он заметил, что дверь захлопнулась.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
Дверь вот-вот должна была захлопнуться.
В этом значении «zuschnappen» (захлопываться) обычно является непереходным глаголом. Типичные подлежащие — дверь, ловушка, запор или пасть. Действие часто дополнительно описывается словами «plötzlich» (внезапно), «heftig» (сильно) или «laut» (громко).
Der Verschluss schnappte laut zu.
Запор громко захлопнулся.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
Когда она отпустила ручку, ловушка захлопнулась.
Если животное или человек кусает или хватает что-либо или кого-либо, после «zuschnappen» (кусаться) часто употребляется «nach» (предлог nach) с Dativ.
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
Щука бросилась на наживку.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
Попугай хотел клюнуть её за палец.
Значение, связанное с привлекательным предложением, используется главным образом в разговорной речи. «Zuschnappen» (ухватить) часто употребляется без прямого дополнения вместе с выражениями «bei einem Angebot» (при выгодном предложении) или «bei einer Gelegenheit» (при удобном случае).
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
При такой цене тебе стоит быстро соглашаться.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
Многие покупатели ухватили выгодное предложение по специальной акции.
угощаться / не упускать возможность / получать доступ
Оба слова могут означать, что человек быстро пользуется выгодной возможностью. «Zugreifen» (не упустить возможность) — нейтральный стандартный вариант, а «zuschnappen» (ухватить) обычно представляет возможность как особенно привлекательную и подразумевает особенно быструю реакцию. Для обычных предложений подходит «zugreifen», а для исключительно выгодного предложения «zuschnappen» может передать более сильный оттенок.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
Предложение было настолько выгодным, что я должен был немедленно им воспользоваться.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
При таком выгодном предложении вам стоит быстро воспользоваться возможностью.