
anbeißen
откусить
Впиться зубами во что-либо и оторвать кусок или захватить часть зубами.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Ребёнок осторожно откусил кусочек яблока.
откусить
anbeißen – biss an – hat angebissen
Загружаем сохранённый статус.

откусить
Впиться зубами во что-либо и оторвать кусок или захватить часть зубами.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Ребёнок осторожно откусил кусочек яблока.

клюнуть на наживку
О рыбе или другом животном: схватить наживку и попасться на неё.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Рыба сразу клюнула на наживку.

попасться на что-либо
Поддаться на приманку, уловку или заманчивое предложение и отреагировать на него.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
К счастью, он не попался на поддельное письмо о выигрыше.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbeißen |
|---|---|
| с zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
«Anbeißen» (откусить) состоит из приставки «an-» (приставка, обозначающая начало действия) и глагола «beißen» (кусать). Здесь приставка обозначает начало укуса или первый укус чего-либо.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
На тарелке осталась только надкушенная булочка.
«Anbeißen» (откусить) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Fisch biss sofort an.
Рыба сразу клюнула на наживку.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Она долго ждала, пока наконец не клюнула рыба.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Рыба начала осторожно клевать.
Если подлежащее — животное, а в предложении упоминается наживка, обычно имеется в виду значение, связанное с рыбалкой. Если подлежащее — человек, а речь идёт об уловке или предложении, часто имеется в виду переносная реакция на них.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
Карп клюнул на наживку.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Мошенник надеялся, что кто-нибудь попадётся на эту уловку.
В значении первого укуса «anbeißen» (откусить) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим то, во что кто-либо впивается зубами. Обычно это продукт питания, например яблоко, булочка или кусок пирога.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Кто откусил кусочек шоколада?
наброситься / завестись / откликнуться
При заманчивом предложении оба слова могут описывать реакцию. «Auf etwas anspringen» (откликнуться на что-либо) означает, что предложение тебя привлекает; для этого не обязательно, чтобы тебя обманывали. «Auf etwas anbeißen» (попасться на что-либо) представляет предложение как приманку, на которую кто-то попадается.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Пауль сразу попался на выгодное предложение, не заметив скрытой за ним уловки.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Пауль сразу откликнулся на выгодное предложение, потому что оно полностью соответствовало его желаниям.