
beißen
кусать
Впиваться зубами во что-либо, прокусывать что-либо или откусывать от чего-либо кусок.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Собака укусила почтальона за ногу.
кусать
beißen – biss – hat gebissen
Загружаем сохранённый статус.

кусать
Впиваться зубами во что-либо, прокусывать что-либо или откусывать от чего-либо кусок.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Собака укусила почтальона за ногу.

жечь
Вызывать колющее, жгучее или резкое ощущение. Так говорят о насекомых, острой еде, дыме в глазах или холоде.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
От острой горчицы прямо жжёт в носу.

не сочетаться
Возвратная форма. Не подходить друг к другу, мешать друг другу. В основном употребляется по отношению к цветам и узорам.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Ярко-зелёный и насыщенно-оранжевый цвета не сочетаются.

стиснуть зубы
Терпеть боль или неприятную ситуацию, не жалуясь; взять себя в руки.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Хотя лодыжка у него болела, он стиснул зубы и добежал до конца.

упорно заниматься чем-либо
Возвратная форма, переносное значение. Настойчиво и долго заниматься задачей, проблемой или идеей и не отступать от неё.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Она упорно занималась этой проблемой и через несколько часов нашла решение.

сыграть в ящик
Разговорное, просторечное выражение. Умереть.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
В конце старого вестерна злодей должен был сыграть в ящик.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beißen |
|---|---|
| с zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
От глагола «beißen» (кусать) образуются существительное «der Biss» (укус, например комариный) и прилагательное «bissig» (кусачий; о собаке, которая склонна кусаться).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Осторожно, собака кусается!
Буквальное и переносное значение часто можно определить по подлежащему. Живые существа с зубами кусают в буквальном смысле, то есть «beißen» (кусать, значение 1), а такие вещи, как дым, холод или острая еда, «beißen» (жечь, значение 2) в переносном смысле.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Дым щиплет мне глаза.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Осторожно, кошка иногда кусается.
Если нужно указать, куда кого-то кусают, используется конструкция «jemanden in + Akkusativ beißen» (кусать кого-либо в какую-либо часть тела).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Оса укусила меня за руку.
Возвратная форма «sich beißen» (не сочетаться) употребляется почти исключительно по отношению к цветам, узорам или стилям, которые не гармонируют и плохо сочетаются друг с другом.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
По-моему, розовый и красный не сочетаются.
Выражение «auf die Zähne beißen» (стиснуть зубы) является устойчивым. Оно означает терпеть боль или трудности, не жалуясь.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
Экзамен был трудным, но я стиснул зубы и продолжил.
Выражение «sich an etwas festbeißen» (упорно заниматься чем-либо) употребляется с предлогом «an» (на, к) и Dativ. Оно означает очень напряжённо и настойчиво заниматься какой-либо темой.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Детектив упорно занимался этим делом.
Выражение «ins Gras beißen» (сыграть в ящик) является очень разговорным и просторечным обозначением слова «sterben» (умирать). Его следует употреблять только в неофициальной обстановке.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
В компьютерной игре твой персонаж сыграет в ящик, когда у него закончатся очки здоровья.
гореть / жечь / перегонять
«brennen» (жечь) и «beißen» (жечь) могут выражать неприятное ощущение, вызванное дымом или острой едой. «Brennen» скорее подчёркивает горячее или продолжающееся ощущение, а «beißen» — резкое раздражающее воздействие. Когда дым попадает в глаза, возможны оба слова — в зависимости от того, какое ощущение выходит на первый план.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Дым щиплет мне глаза с тех пор, как огонь стал сильнее.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Дым жжёт мне глаза с тех пор, как огонь стал сильнее.