
einfrieren
замораживать
Сохранять продукты, охлаждая их до температуры ниже точки замерзания.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Летом мы всегда замораживаем свежие ягоды на зиму.
замораживать
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Загружаем сохранённый статус.

замораживать
Сохранять продукты, охлаждая их до температуры ниже точки замерзания.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Летом мы всегда замораживаем свежие ягоды на зиму.

замерзать
Процесс, при котором жидкость из-за холода становится твёрдой и превращается в лёд.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
При температуре минус пять градусов водопроводные трубы замёрзли.

замирать
Замирать в движении, часто из-за холода, испуга или неожиданности.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Когда он услышал этот звук, он замер прямо во время движения.

замораживать
В экономическом или политическом контексте останавливать развитие или блокировать что-либо на текущем уровне, например цены, зарплаты или денежные средства.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Правительство распорядилось заморозить счета подозреваемого.

зависать
В компьютерной речи о компьютерной программе или всей системе: переставать реагировать на ввод.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Мой экран завис, и я больше не могу двигать мышью.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einfrieren |
|---|---|
| с zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
«Einfrieren» (замораживать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и глаголом: «einzufrieren» (замораживать).
Ich friere die Suppe für später ein.
Я замораживаю суп на потом.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Заморозить свежие овощи — хорошая идея.
Вспомогательный глагол зависит от значения. Если «einfrieren» (замораживать) обозначает активное действие с объектом в Akkusativ, используется «haben» (иметь). Если глагол описывает изменение состояния субъекта, используется «sein» (быть).
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Я заморозил остатки ужина.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Экран моего компьютера внезапно завис.
В переносном смысле «einfrieren» (замораживать) означает остановить что-либо на текущем уровне. Это значение часто встречается в новостях и экономических текстах в связи с финансами, зарплатами или ценами.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
Банк заморозил счета подозрительной компании.
В компьютерной речи «einfrieren» (зависать) означает, что программа или вся система перестаёт реагировать. Вспомогательный глагол для этого изменения состояния — «sein» (быть).
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Моя программа зависла, когда я попытался сохранить файл.
Если человек «einfriert» (замирает), это означает, что он внезапно перестаёт двигаться от страха или неожиданности. Вспомогательный глагол для этого процесса всегда «sein» (быть).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Когда он увидел фигуру в темноте, он замер от страха.
вешать / висеть
В сфере информационных технологий «hängen» (зависать) и «einfrieren» (зависать) могут означать, что программа перестаёт реагировать. «Hängen» — это разговорное обозначение неисправности в целом. «Einfrieren» подчёркивает заблокированное состояние, при котором программа остаётся на одном и том же месте.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
При сохранении программа зависает и остаётся на том же экране.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
После обновления программа снова и снова зависает и не продолжает работу.