
jemandem etwas beibringen
научить кого-либо чему-либо
Научить кого-либо навыку или передать кому-либо знания, часто на практике.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Мама научила меня печь.
научить / нанести / предоставить
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Загружаем сохранённый статус.

научить кого-либо чему-либо
Научить кого-либо навыку или передать кому-либо знания, часто на практике.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Мама научила меня печь.

нанести кому-либо
Причинить кому-либо что-либо неприятное, особенно травму или поражение.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
В финале соперники нанесли нам болезненное поражение.

предоставить
Добыть и предъявить что-либо необходимое, например документ или доказательство.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Свидетель смог предоставить важные документы в качестве доказательств.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beibringen |
|---|---|
| с zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
«Beibringen» (научить, нанести или предоставить) — отделяемый глагол. Приставка «bei-» в главном предложении стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит в середине: «beizubringen» (научить, нанести или предоставить).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Дедушка учит меня играть в шахматы.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Я рад, что ты учишь меня готовить.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Научить кошку трюкам нелегко.
Этому глаголу почти всегда нужны лицо в Dativ и предмет в Akkusativ. Структура такова: кто-либо, подлежащее, обучает кого-либо, Dativ, чему-либо, Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
Тренер обучает детей (Dativ) новым приёмам (Akkusativ).
Объект в Akkusativ подсказывает значение. Если это навык, например «das Schwimmen» (плавание), глагол означает «lehren» (учить). Если это что-то негативное, например «eine Niederlage» (поражение), он означает «zufügen» (наносить). Если это документы, например «Beweise» (доказательства), он означает «vorlegen» (предъявлять).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Она сама научилась играть на гитаре.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Боксёр нанёс своему сопернику тяжёлую травму.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Для подачи заявления Вы должны предоставить свидетельство о рождении.
В значении «zufügen» (наносить) глагол «beibringen» (наносить) часто употребляется с негативными последствиями в спорте или конфликте, например «jemandem eine Niederlage beibringen» (нанести кому-либо поражение), «Verletzungen beibringen» (наносить травмы) или «Wunden beibringen» (наносить раны).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
Гостевая команда нанесла нам убедительное поражение.
Значение «beschaffen und vorlegen» (добыть и предъявить) относится к официальной речи и используется главным образом в административном или юридическом языке. Типичные объекты — «Beweise» (доказательства), «Unterlagen» (документы) или «ein Attest» (медицинская справка).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
Обвиняемый не смог предоставить доказательств своей невиновности.
посредничать / устраивать / передавать
«Vermitteln» (передавать) обозначает понятную передачу знаний или навыков и также может относиться к общему содержанию курса. «Beibringen» (научить кого-либо чему-либо) обычно обращено к конкретному учащемуся, часто используется в отношении практических навыков и скорее подразумевает, что учащийся в конце концов овладеет тем, чему его научили.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
После нескольких упражнений тренер научила детей плавать на спине.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
На курсах плавания детям передают самые важные навыки.