
sterben
умирать
Переставать жить; конец жизни человека, животного или растения.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
После долгой жизни он мирно умер во сне.
умирать
sterben – starb – ist gestorben
Загружаем сохранённый статус.

умирать
Переставать жить; конец жизни человека, животного или растения.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
После долгой жизни он мирно умер во сне.

умирать от
Умирать от определённой причины, обычно от болезни.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Раньше многие люди умирали от инфекционных заболеваний.

умирать
Употребляется в переносном смысле, чтобы выразить крайне сильное чувство, например скуку, голод или любопытство.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Фильм был таким неинтересным, что я чуть не умер от скуки.

угасать
Употребляется в переносном смысле по отношению к концу или исчезновению чего-то абстрактного, например идеи, традиции или чувства.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Говорят, надежда умирает последней.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Используется для косвенной речи.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sterben |
|---|---|
| с zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Perfekt глагола «sterben» (умирать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния. Частая ошибка — использовать «haben» (иметь).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Мой дедушка умер пять лет назад.
Если причиной смерти является болезнь, используется предлог «an» (от) с Dativ. Говорят «an einer Krankheit» (умереть от болезни).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Пациент умер от последствий пневмонии.
В переносном смысле, чтобы выразить очень сильное чувство, используется предлог «vor» (от) с Dativ. Можно умереть «vor Langeweile» (от скуки), «vor Hunger» (от голода) или «vor Angst» (от страха).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Когда уже принесут еду? Я сейчас умру от голода!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Во время длинной лекции мы чуть не умерли от скуки.
Пословица «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (надежда умирает последней) — очень известное устойчивое выражение. Она означает, что даже в трудных ситуациях не следует отказываться от надежды.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Даже если всё выглядит плохо, мы продолжим поиски. Надежда умирает последней.
оставаться
В сообщениях о войне или несчастных случаях «bleiben» (погибать) и «sterben» (умирать) могут выражать смерть. «Sterben» прямо обозначает произошедшее. «Bleiben», напротив, — это завуалированное выражение, связанное с данным особым контекстом, например в сочетании «auf dem Schlachtfeld bleiben» (погибнуть на поле боя).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
В этом бою погибли три солдата.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
В этом бою на поле боя погибли три солдата.