
zurückverfolgen
проследить
Шаг за шагом проследить происхождение, источник или ход чего-либо до самого начала.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
Полиции удалось проследить звонок до телефонной будки.
проследить
zurückverfolgen – verfolgte zurück – hat zurückverfolgt
Загружаем сохранённый статус.

проследить
Шаг за шагом проследить происхождение, источник или ход чего-либо до самого начала.
Die Polizei konnte den Anruf bis zu einer Telefonzelle zurückverfolgen.
Полиции удалось проследить звонок до телефонной будки.

пройти обратно
Пройти по пути или маршруту в обратном направлении до исходной точки.
Dank der Spuren im Schnee konnten wir unseren Weg zum Auto leicht zurückverfolgen.
Благодаря следам на снегу мы легко смогли пройти обратно к машине.
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgst zurück |
| er/sie/es | verfolgt zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolgt zurück |
| sie | verfolgen zurück |
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
| ich | habe zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hast zurückverfolgt |
| er/sie/es | hat zurückverfolgt |
| wir | haben zurückverfolgt |
| ihr | habt zurückverfolgt |
| sie | haben zurückverfolgt |
| du | verfolge zurück! verfolg zurück! |
|---|---|
| ihr | verfolgt zurück! |
| Sie | verfolgen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückverfolgt |
|---|---|
| du | hattest zurückverfolgt |
| er/sie/es | hatte zurückverfolgt |
| wir | hatten zurückverfolgt |
| ihr | hattet zurückverfolgt |
| sie | hatten zurückverfolgt |
| ich | werde zurückverfolgen |
|---|---|
| du | wirst zurückverfolgen |
| er/sie/es | wird zurückverfolgen |
| wir | werden zurückverfolgen |
| ihr | werdet zurückverfolgen |
| sie | werden zurückverfolgen |
| ich | verfolge zurück |
|---|---|
| du | verfolgest zurück |
| er/sie/es | verfolge zurück |
| wir | verfolgen zurück |
| ihr | verfolget zurück |
| sie | verfolgen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfolgte zurück |
|---|---|
| du | verfolgtest zurück |
| er/sie/es | verfolgte zurück |
| wir | verfolgten zurück |
| ihr | verfolgtet zurück |
| sie | verfolgten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückverfolgen |
|---|---|
| с zu | zurückzuverfolgen |
| Partizip I | zurückverfolgend |
| Partizip II | zurückverfolgt |
«Zurückverfolgen» (проследить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (обратно) ставится в конце. В инфинитиве с «zu» форма «zurückzuverfolgen» (проследить) пишется слитно.
Die Historikerin verfolgte die Familiengeschichte bis ins Mittelalter zurück.
Историк проследил историю семьи до Средних веков.
Es ist oft unmöglich, den Ursprung einer Idee genau zurückzuverfolgen.
Часто невозможно точно проследить происхождение идеи.
В значении «den Ursprung finden» (найти происхождение) этот глагол часто употребляется с отвлечёнными понятиями. Типичные сочетания: «einen Anruf» (звонок), «eine E-Mail» (электронное письмо), «die Herkunft» (происхождение) или «die Geschichte» (история) zurückverfolgen (проследить).
Der Journalist konnte die Falschmeldung bis zur Quelle zurückverfolgen.
Журналист смог проследить ложное сообщение до его источника.
Когда речь идёт о движении по пути в обратном направлении, типичными сочетаниями являются «seine Schritte» (свои шаги), «den Weg» (путь) и «die Spuren» (следы) zurückverfolgen (проследить в обратном направлении).
Wir mussten unsere Schritte zurückverfolgen, weil wir uns verlaufen hatten.
Нам пришлось пройти обратно по своим следам, потому что мы заблудились.
понимать
Nachvollziehen (понимать) и zurückverfolgen (проследить) могут относиться к поэтапному пониманию события. Zurückverfolgen, однако, сосредоточено на происхождении, источнике или начале; nachvollziehen означает прежде всего понять ход событий или причину. Для происхождения подходит zurückverfolgen, а для объяснения — nachvollziehen.

Die Polizei konnte die Herkunft des Geldes bis zu diesem Konto zurückverfolgen.
Полиция смогла проследить происхождение денег до этого счёта.
Ich konnte nachvollziehen, warum er nach diesem Gespräch gegangen war.
Я смог понять, почему он ушёл после этого разговора.