tedesco VERBO B2 Posizione 10685

zurückverfolgen

ricondurre all'origine / ripercorrere

zurückverfolgen – verfolgte zurück – hat zurückverfolgt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückverfolgen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückverfolgen vs nachvollziehen

comprendere

«Nachvollziehen» (comprendere) e «zurückverfolgen» (ricondurre all'origine) possono riferirsi entrambi alla comprensione graduale di un avvenimento. «Zurückverfolgen», però, concentra l'attenzione sull'origine, sulla provenienza o sull'inizio; «nachvollziehen» significa soprattutto comprendere uno svolgimento o una motivazione. Per l'origine è adatto «zurückverfolgen», mentre per una spiegazione è adatto «nachvollziehen».

Esempio visivo per nachvollziehen
zurückverfolgen

Die Polizei konnte die Herkunft des Geldes bis zu diesem Konto zurückverfolgen.

La polizia è riuscita a ricondurre l'origine del denaro fino a questo conto.

nachvollziehen

Ich konnte nachvollziehen, warum er nach diesem Gespräch gegangen war.

Sono riuscito a capire perché se n'era andato dopo quella conversazione.

Apri la scheda completa: nachvollziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...