
nachvollziehen
понимать
Быть способным понять и внутренне пережить мысли, чувства, поступки или аргументы другого человека.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Я прекрасно понимаю твоё решение сменить работу.
понимать
nachvollziehen – vollzog nach – hat nachvollzogen
Загружаем сохранённый статус.

понимать
Быть способным понять и внутренне пережить мысли, чувства, поступки или аргументы другого человека.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
Я прекрасно понимаю твоё решение сменить работу.
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehst nach |
| er/sie/es | vollzieht nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollzieht nach |
| sie | vollziehen nach |
| ich | vollzog nach |
|---|---|
| du | vollzogst nach |
| er/sie/es | vollzog nach |
| wir | vollzogen nach |
| ihr | vollzogt nach |
| sie | vollzogen nach |
| ich | habe nachvollzogen |
|---|---|
| du | hast nachvollzogen |
| er/sie/es | hat nachvollzogen |
| wir | haben nachvollzogen |
| ihr | habt nachvollzogen |
| sie | haben nachvollzogen |
| du | vollziehe nach! vollzieh nach! |
|---|---|
| ihr | vollzieht nach! |
| Sie | vollziehen Sie nach! |
| ich | hatte nachvollzogen |
|---|---|
| du | hattest nachvollzogen |
| er/sie/es | hatte nachvollzogen |
| wir | hatten nachvollzogen |
| ihr | hattet nachvollzogen |
| sie | hatten nachvollzogen |
| ich | werde nachvollziehen |
|---|---|
| du | wirst nachvollziehen |
| er/sie/es | wird nachvollziehen |
| wir | werden nachvollziehen |
| ihr | werdet nachvollziehen |
| sie | werden nachvollziehen |
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehest nach |
| er/sie/es | vollziehe nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollziehet nach |
| sie | vollziehen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | vollzöge nach |
|---|---|
| du | vollzögest nach vollzögst nach |
| er/sie/es | vollzöge nach |
| wir | vollzögen nach |
| ihr | vollzöget nach vollzögt nach |
| sie | vollzögen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachvollziehen |
|---|---|
| с zu | nachzuvollziehen |
| Partizip I | nachvollziehend |
| Partizip II | nachvollzogen |
«Nachvollziehen» (понимать) — отделяемый глагол. Приставка «nach-» (приставка nach-) в главном предложении стоит в конце, в придаточном предложении остаётся при глаголе, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) стоит внутри глагола.
Ich ziehe deine Argumente nicht nach.
Я не понимаю твоих аргументов.
Er sagt, dass er meine Reaktion nachvollzieht.
Он говорит, что понимает мою реакцию.
Es ist nicht immer einfach, die Entscheidungen anderer nachzuvollziehen.
Не всегда легко понять решения других людей.
Слово состоит из «nach» (после) и «vollziehen» (осуществлять). Буквально оно означает «hinterher auszuführen» (осуществить вслед за кем-либо) ход мыслей или действие, чтобы понять их.
Können Sie die Schritte, die zum Ergebnis führten, für mich nachvollziehen?
Вы можете проследить для меня шаги, которые привели к результату?
Глаголу «nachvollziehen» (понимать) требуется прямое дополнение в Akkusativ. Всегда понимают «etwas» (что-либо), например решение, чувство или причину.
Ich kann deine Frustration gut nachvollziehen.
Я хорошо понимаю твоё раздражение.
Wir konnten den Gedankengang des Autors nicht ganz nachvollziehen.
Мы не до конца поняли ход мыслей автора.
следовать
«Folgen» (понимать) и «nachvollziehen» (понимать) могут обозначать понимание хода мыслей. «Folgen» обычно подчёркивает, что человек мысленно успевает за объяснением во время его изложения. «Nachvollziehen» скорее подчёркивает, что человек позже или осознанно восстанавливает отдельные мысли и понимает их.

Nach dem Vortrag konnte Nina die Argumentation Schritt für Schritt nachvollziehen.
После лекции Нина могла шаг за шагом восстановить ход рассуждений и понять его.
Während des Vortrags konnte Nina der Argumentation gut folgen.
Во время лекции Нина хорошо понимала ход рассуждений.