
ohnmächtig
без сознания
Описывает состояние, при котором человек потерял сознание; находящийся без сознания.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Из-за сильной жары и духоты он внезапно потерял сознание.
без сознания / бессильный
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Загружаем сохранённый статус.

без сознания
Описывает состояние, при котором человек потерял сознание; находящийся без сознания.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Из-за сильной жары и духоты он внезапно потерял сознание.

бессильный
Описывает ощущение беспомощности перед ситуацией или превосходящей силой, которой человек вынужден подчиняться и на которую не может повлиять.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
Перед лицом стихийного бедствия люди чувствовали себя бессильными.
| исходная форма | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ohnmächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ohnmächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ohnmächtig.
Слово состоит из «ohn» (старой формы слова «ohne», без) и «Macht» (власть, сила). Буквально оно означает «ohne Macht» (без власти), что объясняет оба значения: потерю контроля над телом, то есть состояние без сознания, и ощущение, что невозможно повлиять на ситуацию.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Без воды в пустыне он вскоре почувствовал себя бессильным.
По контексту понятно, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о физическом состоянии, например о жаре или шоке, имеется в виду потеря сознания. Если речь идёт о ситуации, которую невозможно контролировать, имеется в виду ощущение беспомощности.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
На финише бегун потерял сознание и упал.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Перед лицом крупной компании владелец маленького магазина чувствовал себя бессильным.
В связи с потерей сознания «ohnmächtig» (без сознания) почти всегда употребляется с глаголом «werden» (становиться), чтобы описать момент падения в обморок. Состояние описывается с помощью «sein» (быть).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Услышав плохую новость, она потеряла сознание.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
После падения пациент несколько минут был без сознания.
В переносном значении «hilflos» (беспомощный) слово «ohnmächtig» (бессильный) часто употребляется с глаголом «sich fühlen» (чувствовать себя). Также очень распространено выражение «ohnmächtig zusehen müssen» (вынужденно беспомощно наблюдать).
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
Перед лицом бюрократии он чувствовал себя совершенно бессильным.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Ей пришлось беспомощно наблюдать, как буря срывает крышу.
беспомощный
«Hilflos» (беспомощный) описывает человека, который не может сам себе помочь в трудной ситуации и нуждается в поддержке. «Ohnmächtig» (бессильный) в переносном смысле подчёркивает, что человек не может повлиять на происходящее или противостоять превосходящей силе. Здесь «ohnmächtig» не значит «без сознания».

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
Жительнице оставалось лишь бессильно смотреть, как огонь распространяется, несмотря на все попытки его потушить.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
С повреждённой ногой жительница лежала беспомощная перед горящим домом и нуждалась в помощи.