
die Zusammensetzung
состав
То, как что-либо состоит из различных частей, веществ или элементов; состав.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
Производитель держит точный состав сплава в секрете.
состав
die Zusammensetzung, die Zusammensetzungen
Загружаем сохранённый статус.

состав
То, как что-либо состоит из различных частей, веществ или элементов; состав.
Die genaue Zusammensetzung der Legierung wird vom Hersteller geheim gehalten.
Производитель держит точный состав сплава в секрете.

состав участников
Совокупность людей, образующих группу, коллегию или команду.
Die Zusammensetzung der neuen Regierungskommission wurde kritisiert.
Состав участников новой правительственной комиссии подвергся критике.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Akkusativ | die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen |
| Dativ | der Zusammensetzung | den Zusammensetzungen |
| Genitiv | der Zusammensetzung | der Zusammensetzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано от отделяемого глагола «zusammensetzen» (составлять, соединять). Оно описывает результат того, как различные части «zusammen» (вместе) «setzen» (ставить) на свои места.
Die Kinder lernen, wie man einfache Sätze zusammensetzt.
Дети учатся составлять простые предложения.
Окончание «-ung» показывает, что это слово образовано от глагола «zusammensetzen» (составлять, соединять). Существительные с этим окончанием всегда женского рода: «die Zusammensetzung» (состав).
Die Zusammensetzung des neuen Medikaments ist geheim.
Состав нового лекарства держится в секрете.
В этом значении речь идёт о составных частях материалов. Типичные контексты связаны с химией, продуктами питания или лекарствами. Чтобы назвать составные части, часто используются предлоги «von» (из, от) или «aus» (из).
Auf der Verpackung steht die genaue Zusammensetzung des Produkts.
Точный состав продукта указан на упаковке.
Die chemische Zusammensetzung des Wassers wird regelmäßig geprüft.
Химический состав воды регулярно проверяют.
Когда речь идёт о группах людей, это слово обозначает их участников. Типичные примеры: «einer Mannschaft» (команды), «einer Regierung» (правительства) или «eines Komitees» (комитета).
Die neue Zusammensetzung des Teams verspricht mehr Erfolg.
Новый состав команды обещает больше успехов.
Über die Zusammensetzung der Prüfungskommission wird noch diskutiert.
Состав экзаменационной комиссии всё ещё обсуждается.
структура
Оба слова могут описывать, как сложное целое состоит из частей. «Aufbau» (структура) прежде всего описывает организацию и расположение этих частей, а «Zusammensetzung» (состав) — их вид и доли. Поэтому подумай, хочешь ли ты описать структуру или содержащиеся в целом компоненты.

Die Zusammensetzung der Mischung zeigt, welche Stoffe und Anteile sie enthält.
Состав смеси показывает, какие вещества и в каких долях она содержит.
Der Aufbau des Geräts zeigt, wie seine einzelnen Teile angeordnet sind.
Структура прибора показывает, как расположены его отдельные детали.