
aufspringen
вскакивать
Быстро и энергично подниматься из положения сидя или лёжа.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Услышав своё имя, она испуганно вскочила.
вскакивать
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Загружаем сохранённый статус.

вскакивать
Быстро и энергично подниматься из положения сидя или лёжа.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Услышав своё имя, она испуганно вскочила.

открываться
Внезапно открываться, часто с каким-либо звуком, обычно под воздействием внутреннего давления или механического напряжения.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Крышка старого сундука со скрипом открылась.

трескаться
Становиться потрескавшимся или сухим и потрескавшимся, особенно о коже или губах из-за холода или сухости.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
Зимой у меня всегда трескаются губы, если я не смазываю их кремом.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufspringen |
|---|---|
| с zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
«Aufspringen» (вскакивать, открываться) — это отделяемый глагол с приставкой «auf-». В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Когда зазвонил телефон, он сразу вскочил.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Я удивился, когда дверь сама открылась.
Поскольку «aufspringen» (вскакивать, открываться, трескаться) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Собака вскочила, когда увидела поводок.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
У меня потрескались губы из-за холода.
Подлежащее предложения подсказывает значение. Если подлежащее обозначает человека, глагол означает «sich erheben» (вставать, вскакивать). Если это предмет, например дверь или крышка, он означает «sich öffnen» (открываться). Если это кожа или губы, он означает «rissig werden» (становиться потрескавшимся).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
Ученик вскочил и ответил на вопрос.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Багажник внезапно открылся.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
Зимой кожа на руках у меня часто трескается.
В значении «rissig werden» (становиться потрескавшимся) глагол «aufspringen» (трескаться) почти исключительно употребляется с кожей и губами. Причину тоже часто называют, например «wegen der Kälte» (из-за холода) или «durch die Trockenheit» (из-за сухости).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Если зимой пить недостаточно воды, губы могут потрескаться.
вставать
И «Aufstehen» (вставать), и «aufspringen» (вскакивать) обозначают переход из положения сидя или лёжа в положение стоя. «Aufstehen» нейтрально описывает эту смену положения, а «aufspringen» подчёркивает внезапное и энергичное движение. Для спокойного движения подходит «aufstehen», а для быстрой реакции — «aufspringen».

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Когда подъехал автобус, она тут же вскочила со своего места.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Когда подъехал автобус, она спокойно встала со своего места.