
winken
махать
Поднимать руку и двигать ею из стороны в сторону в знак приветствия, прощания или как сигнал.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Она стояла на перроне и махала, пока поезд не скрылся из виду.
махать
winken – winkte – hat gewinkt
Загружаем сохранённый статус.

махать
Поднимать руку и двигать ею из стороны в сторону в знак приветствия, прощания или как сигнал.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Она стояла на перроне и махала, пока поезд не скрылся из виду.

подзывать
Жестом руки показывать кому-либо, чтобы он подошёл ближе или сделал что-то определённое.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
Полицейский жестом подзывал водителя к обочине.

сулить
Предстоять кому-либо в качестве награды, выигрыша или положительного последствия.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
Победителю соревнования полагается денежный приз в размере 10 000 евро.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Используется для косвенной речи.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | winken |
|---|---|
| с zu | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
При движении рукой важно правильно выбрать падеж: можно махать «jemandem» (кому-либо, Dativ), чтобы поприветствовать этого человека. Но можно махать «jemanden» (кому-либо, Akkusativ), подзывая его к себе или в какое-либо место, чтобы подать ему сигнал.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Я помахал своему другу на прощание.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
Учитель жестом подзывал ученика к своему столу.
Чтобы яснее показать цель махания, глагол часто сочетается с предлогами. Типичные выражения: «zum Gruß winken» (махать в знак приветствия) или «zum Abschied winken» (махать на прощание).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
Дети взволнованно махали рукой Санта-Клаусу.
В переносном значении награда или возможность является подлежащим предложения. Человек, который получает эту возможность, стоит в Dativ. Такая структура употребляется только в этом переносном значении.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
Победителям сулит поездка в Париж.
ждать / обслуживать / задерживаться
Награда может «warten» (ждать) кого-то с «auf» (на) или «winken» (сулить) кому-то. При «warten» человек после «auf» стоит в Akkusativ, а при «winken» человек обозначается Dativ, и награда представляется как привлекательная перспектива. Обе формы могут выражать одно и то же ожидание, но с разных точек зрения.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
После успешного завершения тебе сулит премия.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
После успешного завершения тебе полагается премия.