
erwachen
просыпаться
Просыпаться ото сна; приходить в сознание. Это слово часто употребляется в возвышенной или литературной речи.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Когда она проснулась, солнце уже светило в окно.
просыпаться
erwachen – erwachte – ist erwacht
Загружаем сохранённый статус.

просыпаться
Просыпаться ото сна; приходить в сознание. Это слово часто употребляется в возвышенной или литературной речи.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Когда она проснулась, солнце уже светило в окно.

возникать
В переносном смысле: возникать, начинаться или развиваться. Часто говорится о чувствах, интересах или общественных движениях.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
После долгого кризиса экономика медленно начала оживать.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwachen |
|---|---|
| с zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
Глагол «erwachen» (просыпаться) является неразделяемым. Приставка «er-» (приставка) во всех формах предложения остаётся соединённой с основой «wachen» (бодрствовать) и не переносится в конец предложения.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Каждое утро он просыпается ровно в семь часов.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Сегодня ночью я просыпался несколько раз.
Perfekt глагола «erwachen» (просыпаться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Причина в том, что этот глагол описывает изменение состояния — переход от сна к бодрствованию.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
После долгой зимней спячки медведи снова проснулись.
В значении «aufwachen» (просыпаться) глагол «erwachen» (просыпаться) относится к возвышенному, часто литературному или поэтическому стилю речи. Он звучит более формально и менее повседневно.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Принц поцеловал Спящую красавицу, и она проснулась после столетнего сна.
Переносное значение можно определить по подлежащему предложения. Если это абстрактное понятие, например «Interesse» (интерес), «Hoffnung» (надежда) или «die Natur» (природа), почти всегда имеется в виду возникновение или начало.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Весной природа оживает.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Его интерес к старой истории внезапно проснулся.
возникать / оплачивать
Оба слова могут выражать начало чувства, интереса или движения. «Aufkommen» (возникать) обычно нейтрально описывает такое появление, тогда как «erwachen» (возникать) сильнее напоминает о том, что прежде дремавшее становится активным. Используй «aufkommen» для объективного описания, а «erwachen» — для этого образного оттенка.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
После разговора в группе проснулась новая надежда.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
После разговора в группе снова возникла надежда.