
zurückweisen
відхилити
Відмовити в чомусь або не прийняти щось, наприклад заяву, пропозицію чи прохання.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Суд відхилив позов з формальних причин.
відхилити / спростувати / випровадити
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

відхилити
Відмовити в чомусь або не прийняти щось, наприклад заяву, пропозицію чи прохання.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Суд відхилив позов з формальних причин.

спростувати
Рішуче заперечити й відкинути звинувачення, обвинувачення або критику.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Міністр рішуче спростував звинувачення в корупції.

випровадити
Не дозволити людині увійти або відіслати її геть.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Кількох шукачів притулку не пропустили через кордон.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückweisen |
|---|---|
| з zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
«Zurückweisen» (відхилити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Охоронець випровадив гостя.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Неввічливо просто так відхиляти подарунок.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Він був розчарований, бо компанія відхилила його заяву.
Дієслово складається з «zurück» (назад) і «weisen» (спрямовувати, показувати). Отже, дослівне значення — «in die Richtung zurück zu schicken» (відправити когось або щось назад, у напрямку, звідки воно прийшло). Це допомагає зрозуміти всі значення, пов’язані з відмовою.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Вона ввічливо, але твердо відхилила його допомогу.
Точне значення підказує додаток у реченні: якщо відхиляють якусь річ, наприклад заяву, це означає «ablehnen» (відхилити). Якщо відхиляють твердження, наприклад звинувачення, це означає «bestreiten» (заперечити). Якщо відхиляють людину, це означає «fortschicken» (відіслати геть).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
Заяву відхилили з формальних причин.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
Політикиня рішуче відкинула звинувачення.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Неввічливого клієнта випровадив персонал.
У значенні «ablehnen» (відхилити) дієслово «zurückweisen» (відхилити) часто вживають в офіційних або юридичних контекстах. Воно звучить категоричніше й офіційніше, ніж проста відмова.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Суд відхилив апеляцію обвинуваченого.
Коли заперечують звинувачення або критику, дієслово «zurückweisen» (спростувати) часто підсилюють прислівниками, наприклад «entschieden» (рішуче), «scharf» (різко), «vehement» (палко) або «kategorisch» (категорично).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Речник компанії різко спростував чутки.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть означати, що заяву, пропозицію чи прохання не приймають. «Ablehnen» (відхиляти) — загальніший варіант; «zurückweisen» (відхилити) часто звучить формальніше й категоричніше, особливо в офіційній відповіді. У нейтральних повсякденних ситуаціях зазвичай доречно «ablehnen», а для чіткої формальної відмови підходить також «zurückweisen».

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
Установа рішуче відхилила заяву на отримання дозволу.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
Установа відхилила заяву на отримання дозволу.