
abweisen
відхиляти
Відкидати або відхиляти людину, прохання, пропозицію чи задум.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Вона холодно відхилила його пропозицію допомогти їй.
відхиляти
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

відхиляти
Відкидати або відхиляти людину, прохання, пропозицію чи задум.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Вона холодно відхилила його пропозицію допомогти їй.

не впускати
Відмовляти комусь у доступі або прийомі; проганяти когось.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
Охоронець не впустив кількох гостей, бо клуб був переповнений.

відхиляти
У правовому контексті відхиляти позов, заяву або вимогу як необґрунтовані чи неприйнятні.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
Суд відхилив позов через брак доказів.

відштовхувати
Властивість матеріалів не пропускати всередину певні речовини, такі як вода або бруд.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
Нова куртка зроблена з матеріалу, який відштовхує воду та бруд.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abweisen |
|---|---|
| з zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
«Abweisen» (відхиляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» він залишається разом із дієсловом.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
Начальник одразу відхилив мою пропозицію.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Я був розчарований, що вона відхилила мою допомогу.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
Просто відхиляти подарунок — неввічливо.
Дієслово складається з префікса «ab-» (від-) і дієслова «weisen» (показувати, спрямовувати). Буквальне значення «weg-weisen» (показувати геть) або «fortschicken» (проганяти) є основою всіх значень цього дієслова.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
Собаку не впустили біля входу до супермаркету.
Можна відхилити людину, наприклад «einen Verehrer abweisen» (відхилити залицяльника), або її пропозицію. Типові додатки: «ein Angebot» (пропозиція), «eine Bitte» (прохання), «ein Kompliment» (комплімент) або «ein Vorschlag» (пропозиція, задум).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Він чемно, але рішуче відхилив її пропозицію роботи.
У цьому значенні «abweisen» (відхиляти) вживається майже виключно в правовому контексті. Його часто використовують у пасиві, щоб повідомити, що сталося з позовом або заявою.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
Суд відхилив заяву як необґрунтовану.
Щодо матеріалів дуже часто вживається форма прикметника «abweisend» (відштовхувальний, водовідштовхувальний). Кажуть про «wasserabweisenden» (водовідштовхувальні) куртки або «schmutzabweisenden» (брудовідштовхувальні) поверхні.
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Ці штани зроблені з тканини, що відштовхує бруд.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть означати відхилення прохання чи вимоги. «Ablehnen» (відхиляти) радше означає ухвалити рішення проти самого прохання; «abweisen» (відхиляти) може додатково наголошувати на людині чи її спробі, і тоді звучить більш особисто. За допомогою «ablehnen» називай передусім прохання, а за допомогою «abweisen» можна наголосити на людині, якій відмовили.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
Установа відмовила заявникові, коли він звернувся з проханням.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
Установа відхилила його заяву про надання допомоги.