
erfinden
винаходити
Створювати завдяки творчому мисленню, дослідженням і конструюванню щось нове, чого раніше не існувало.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Олександр Ґрем Белл винайшов телефон.
винаходити / вигадувати
erfinden – erfand – hat erfunden
Завантажуємо збережений статус слова.

винаходити
Створювати завдяки творчому мисленню, дослідженням і конструюванню щось нове, чого раніше не існувало.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Олександр Ґрем Белл винайшов телефон.

вигадувати
Придумувати історію, виправдання або інформацію, що не відповідає правді.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Він вигадав усю цю історію лише для того, щоб справити враження на батьків.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfinden |
|---|---|
| з zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
«Erfinden» (винаходити) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «er-». Цей префікс у всіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «finden» (знаходити).
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Вона винайшла машину, яка заощаджує воду.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про технічну новинку або наукове відкриття, мається на увазі «etwas Neues erschaffen» (створити щось нове). Якщо йдеться про історію або виправдання, це означає «sich etwas Unwahres ausdenken» (вигадати щось неправдиве).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Інтернет винайшла не одна людина.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Діти вигадали фантастичну історію про драконів.
Фразеологізм «das Rad neu erfinden» (винаходити велосипед) означає вкладати багато праці в те, що вже давно існує. Його часто вживають, щоб критикувати зайву роботу.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Нам не потрібно винаходити велосипед: ми можемо скористатися шаблоном із минулого проєкту.
Коли йдеться про вигадування чогось неправдивого, «erfinden» (вигадувати) часто вживається з іменниками «eine Ausrede» (виправдання), «eine Geschichte» (історія) або «eine Lüge» (брехня).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Він запізнився й мусив швидко вигадати хороше виправдання.
формувати / карбувати
Обидва слова можуть стосуватися чогось нового, особливо нової назви. «Erfinden» (винаходити) лише підкреслює створення чогось, тоді як «prägen» (вводити в ужиток) додатково означає, що поняття вводять у мову і воно стає відомим. Використовуй «erfinden» (винаходити) для позначення виникнення чогось, а «prägen» (вводити в ужиток) — для успішного введення в ужиток.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
Автор винайшов новий термін для цієї незвичайної ситуації.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
Журналістка ввела цей термін в ужиток, і згодом він став відомим у багатьох газетах.