
beitragen zu
сприяти
Робити свій внесок у спільну мету, результат або ціле; робити внесок.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Кожен може зробити свій внесок у захист довкілля.
сприяти
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

сприяти
Робити свій внесок у спільну мету, результат або ціле; робити внесок.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Кожен може зробити свій внесок у захист довкілля.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beitragen |
|---|---|
| з zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
«Beitragen» (сприяти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «bei-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Кожен працівник робить свій внесок в успіх.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Я радий, що зміг зробити свій внесок у розв’язання проблеми.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
Важливо робити свій внесок у життя громади.
Дієслово «beitragen» (сприяти) завжди вживається з прийменником «zu» (до), який вимагає Dativ. Структура така: «etwas zu etwas» (щось до чогось, Dativ) «beitragen» (сприяти).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
Регулярні фізичні вправи сприяють здоров’ю.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Його ідеї значно посприяли успішному завершенню проєкту.
Поширені сполучення описують внесок у позитивну мету, наприклад «zum Erfolg beitragen» (сприяти успіху), «zur Verbesserung beitragen» (сприяти поліпшенню) або «einen Beitrag leisten» (робити внесок).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
Ваша пожертва сприяє збереженню старої будівлі.
підтримувати / видобувати
«fördern» (підтримувати) означає цілеспрямовано підтримувати щось, щоб сприяти бажаному розвитку. «beitragen zu» (сприяти), навпаки, лише описує те, що щось дає частину результату. Отже, захід може свідомо підтримувати щось і завдяки цьому сприяти досягненню ширшої мети.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Нові велодоріжки сприяють безпечнішому руху в місті.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
Місто цілеспрямовано підтримує велосипедний рух, будуючи нові велодоріжки.