
abfeuern
شلیک کردن
با سلاحی تیراندازی کردن یا موشکی را پرتاب کردن.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
شکارچی بهسمت حیوان وحشی یک گلوله شلیک کرد.
شلیک کردن / پشتسرهم گفتن
abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلیک کردن
با سلاحی تیراندازی کردن یا موشکی را پرتاب کردن.
Der Jäger feuerte einen Schuss auf das Wild ab.
شکارچی بهسمت حیوان وحشی یک گلوله شلیک کرد.

پشتسرهم گفتن
چیزی را سریع و با انرژی گفتن، یا یک رشته پرسش یا نظر را پشتسرهم و با سرعت بیان کردن.
Der Journalist feuerte eine Frage nach der anderen auf den Politiker ab.
خبرنگار یک پرسش پس از دیگری را بهسمت سیاستمدار روانه کرد.
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuert ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
| ich | habe abgefeuert |
|---|---|
| du | hast abgefeuert |
| er/sie/es | hat abgefeuert |
| wir | haben abgefeuert |
| ihr | habt abgefeuert |
| sie | haben abgefeuert |
| du | feuere ab! feuer ab!, feure ab! |
|---|---|
| ihr | feuert ab! |
| Sie | feuern Sie ab! |
| ich | hatte abgefeuert |
|---|---|
| du | hattest abgefeuert |
| er/sie/es | hatte abgefeuert |
| wir | hatten abgefeuert |
| ihr | hattet abgefeuert |
| sie | hatten abgefeuert |
| ich | werde abfeuern |
|---|---|
| du | wirst abfeuern |
| er/sie/es | wird abfeuern |
| wir | werden abfeuern |
| ihr | werdet abfeuern |
| sie | werden abfeuern |
| ich | feuere ab feure ab |
|---|---|
| du | feuerst ab |
| er/sie/es | feuere ab feure ab |
| wir | feuern ab |
| ihr | feuert ab |
| sie | feuern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feuerte ab |
|---|---|
| du | feuertest ab |
| er/sie/es | feuerte ab |
| wir | feuerten ab |
| ihr | feuertet ab |
| sie | feuerten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfeuern |
|---|---|
| با zu | abzufeuern |
| Partizip I | abfeuernd |
| Partizip II | abgefeuert |
«Abfeuern» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Die Soldaten feuerten eine Salve ab.
سربازها یک رگبار شلیک کردند.
Er wartete auf den Befehl, damit er die Rakete abfeuern konnte.
او منتظر دستور ماند تا بتواند موشک را پرتاب کند.
Es ist verboten, hier Feuerwerkskörper abzufeuern.
اینجا استفاده از مواد آتشبازی ممنوع است.
معنی تحتاللفظی و مجازی را از روی مفعول تشخیص میدهید. اگر از گلوله، موشک یا تیر نام برده شود، معنی تحتاللفظی منظور است. در مورد پرسشها، شوخیها یا انتقاد، معنی مجازی به کار میرود.
Von dem Schiff wurde ein Notsignal abgefeuert.
از کشتی یک علامت درخواست کمک شلیک شد.
Die Kinder feuerten einen Witz nach dem anderen ab.
بچهها یک شوخی پس از دیگری گفتند.
در معنی مجازی، شخصی که پرسشها یا نظرها خطاب به اوست، اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بهسمت) و Akkusativ میآید.
Die Reporter feuerten ihre Fragen auf den Minister ab.
خبرنگارها پرسشهایشان را بهسمت وزیر روانه کردند.
به زبان آوردن / حراج کردن / بیرون دادن
هر دو فعل، بیان سریع و مستقیم چیزی را توصیف میکنند. «Abfeuern» (پشتسرهم گفتن) بهویژه بر پشتسرهم آمدن سریع پرسشها یا نظرها تأکید دارد، درحالیکه «raushauen» (از دهان پریدن) که محاورهای است، بر گفتن یا فاشکردن ناگهانی و اغلب نسنجیدهٔ چیزی تأکید میکند. برای بیانهای زیاد، «abfeuern» مناسبتر است و برای یک اطلاعات غافلگیرکننده، «raushauen» مناسبتر است.

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.
خبرنگار در مصاحبه، پرسشها را یکی پس از دیگری پشتسرهم مطرح کرد.
Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.
خبرنگار در مصاحبه ناگهان اطلاعاتی خصوصی را از دهانش پراند.