آلمانی فعل B2 رتبه 6004

abfeuern

شلیک کردن / پشت‌سرهم گفتن

abfeuern – feuerte ab – hat abgefeuert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abfeuern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abfeuern vs raushauen

به زبان آوردن / حراج کردن / بیرون دادن

هر دو فعل، بیان سریع و مستقیم چیزی را توصیف می‌کنند. «⁨Abfeuern⁩» (پشت‌سرهم گفتن) به‌ویژه بر پشت‌سرهم آمدن سریع پرسش‌ها یا نظرها تأکید دارد، درحالی‌که «⁨raushauen⁩» (از دهان پریدن) که محاوره‌ای است، بر گفتن یا فاش‌کردن ناگهانی و اغلب نسنجیدهٔ چیزی تأکید می‌کند. برای بیان‌های زیاد، «⁨abfeuern⁩» مناسب‌تر است و برای یک اطلاعات غافلگیرکننده، «⁨raushauen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای raushauen
abfeuern

Die Reporterin feuerte im Interview eine Frage nach der anderen ab.

خبرنگار در مصاحبه، پرسش‌ها را یکی پس از دیگری پشت‌سرهم مطرح کرد.

raushauen

Die Reporterin haute im Interview spontan eine private Information raus.

خبرنگار در مصاحبه ناگهان اطلاعاتی خصوصی را از دهانش پراند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: raushauen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...