
feuern
стріляти
Стріляти з вогнепальної зброї або робити постріл із неї.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Солдати стріляли по ворожій машині.
стріляти
feuern – feuerte – hat gefeuert
Завантажуємо збережений статус слова.

стріляти
Стріляти з вогнепальної зброї або робити постріл із неї.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Солдати стріляли по ворожій машині.

звільняти
Припиняти з кимось трудові відносини, зазвичай тому, що ця людина працює незадовільно або порушила правила.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Начальник звільнив його через постійні запізнення.

опалювати
Постачати паливо в піч, обігрівач або інше вогнище й завдяки цьому створювати тепло.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
Узимку нам доводиться щодня опалювати стару піч.

жбурляти
Кидати або жбурляти щось кудись із розмахом чи силою (розмовне).
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Він жбурнув свою сумку в куток.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feuern |
|---|---|
| з zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
Значення «feuern» (стріляти, звільняти або опалювати) часто можна визначити за словами поруч. Зброя або цілі вказують на стріляння, людина в ролі додатка — на припинення трудових відносин, а піч або паливо — на створення тепла. Отже, саме контекст визначає, яке значення мається на увазі.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
Поліція стріляла по шинах автомобіля, що тікав.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Після кількох скарг компанія звільнила працівника.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
У старій хатині досі опалюють вугіллям.
У значенні стріляння «feuern» (стріляти) часто вживається з «auf» (по) та Akkusativ. Цей прийменник позначає ціль, по якій стріляють.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Мисливець двічі вистрілив по дикому кабану.
У значенні «jemandem die Arbeitsstelle kündigen» (припиняти з кимось трудові відносини) людина, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. У пасивному стані ця людина стає підметом речення.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
Клуб звільнив тренера після програного фіналу.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
Тренера звільнили після програного фіналу.
У значенні, пов’язаному з теплом, «feuern» (опалювати) може вживатися з «mit» (за допомогою) та назвою палива. Після «Mit» вживається Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
Сім’я опалювала камін сухими дровами.
звільняти
Коли роботодавець припиняє з кимось трудові відносини, «entlassen» (звільняти) і «feuern» (звільняти) можуть описувати ту саму дію. «Entlassen» є нейтральним словом і підходить також для офіційного повідомлення. «Feuern» значно розмовніше й звучить різко, особливо коли причиною є погана робота або порушення правил.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Колега розповідає, що працівника звільнили за неодноразові порушення правил.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
Відділ кадрів повідомляє, що працівника звільнили за неодноразові порушення правил.