
abschießen
застрелити
Убити або поранити людину чи тварину пострілом.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Мисливцеві довелося застрелити поранену тварину.
застрелити / збити / запустити
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Завантажуємо збережений статус слова.

застрелити
Убити або поранити людину чи тварину пострілом.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Мисливцеві довелося застрелити поранену тварину.

збити
Збити літак, ракету чи інший повітряний об’єкт обстрілом.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
ППО змогла збити ворожий літак.

запустити / випустити
Запустити ракету, снаряд чи інший літальний об’єкт або спрямувати його пострілом у певному напрямку.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
Космічне агентство хоче завтра запустити нову ракету.

усунути
Усунути когось із професійної чи політичної посади або перешкодити комусь досягти мети.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Правління усунуло скандального керівника.

кинути когось
Припинити любовні стосунки або особисте спілкування, бо більше не відчуваєш зацікавленості.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Вона кинула його лише через кілька тижнів.

розгромити
У спорті переконливо перемогти суперника, забивши особливо багато м’ячів або набравши особливо багато очок.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
Команда розгромила суперника з рахунком п’ять — нуль.

напитися
Сильно сп’яніти від алкоголю або наркотиків.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
На вечірці він геть напився.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschießen |
|---|---|
| з zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
«Abschießen» (застрелити, збити, запустити) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ab» (від-, з-) і «schießen» (стріляти). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
Лучник випускає стрілу.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
Армія попереджає, що зіб’є кожен невідомий літак.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Було б небезпечно запускати ракету без дозволу.
Дієслово поєднує префікс «ab» (від-, з-) із «schießen» (стріляти). Основна ідея — це рух пострілу, який відкидає щось убік, збиває вниз або виводить із певного положення; залежно від контексту з цього виникає кілька переносних значень.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Восени лісник застрелив двох косуль.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
Після поразки клуб звільнив тренера.
Коли «abschießen» (збити) вживається з літаком, ракетою чи іншим повітряним об’єктом, зазвичай ідеться про військову операцію: повітряний об’єкт збивають обстрілом. На це значення часто вказують слова «Luftabwehr» (ППО), «feindlich» (ворожий) або «Treffer» (влучання).
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
ППО збила над цим районом кілька безпілотників.
Щодо ракети чи снаряда «abschießen» (запустити, випустити) також може означати запуск або постріл. На це значення зазвичай указують такі слова, як «Start» (запуск), «Weltraum» (космос) або «in den Himmel» (у небо).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Дослідники запустили в небо невелику ракету.
У професійному чи політичному контексті «abschießen» (усунути) часто вживається з особою як додатком в Akkusativ. Тоді це означає, що когось витісняють із посади або не дають досягти важливої мети; це вживання є образним і часто розмовним.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Після скандалу партія усунула свого головного кандидата.
У значенні припинення любовних стосунків або особистого спілкування «abschießen» (кинути когось) є розмовним словом. Особа, якої це стосується, безпосередньо стоїть в Akkusativ, наприклад у виразі «jemanden abschießen» (кинути когось).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Він кинув свою дівчину, бо більше нічого до неї не відчував.
У спорті «abschießen» (розгромити) часто пов’язане з рахунком або явною перевагою. Типова конструкція — «jemanden mit X zu Y abschießen» (розгромити когось із рахунком X — Y), де числа позначають рахунок у грі.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
Господарі розгромили лідера турнірної таблиці з рахунком шість — один.
У значенні «sich stark berauschen» (сильно сп’яніти) дієслово «abschießen» (напитися) вживається зворотно. Часто додатково вживаються «mit Alkohol» (алкоголем) або «mit Drogen» (наркотиками); це розмовне вживання позначає дуже сильне сп’яніння.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Після іспиту вони хотіли напитися горілки.
застрелити
Обидва слова можуть означати смерть людини від пострілу. «Erschießen» (застрелити) описує цю дію порівняно нейтрально, тоді як «abschießen» (застрелити) у цьому контексті зазвичай звучить просторічно й зневажливо щодо людини. Використовуй «erschießen» у фактологічних повідомленнях, а «abschießen» — лише тоді, коли цей грубий відтінок навмисно є частиною висловлювання.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
«Злочинець застрелив чоловіка під час пограбування», — сказав очевидець.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Злочинець застрелив чоловіка під час пограбування.