
entladen
розвантажувати
Знімати вантаж або товар із транспортного засобу, судна чи іншого засобу перевезення.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Працівники розвантажили вантажівку менш ніж за годину.
розвантажувати / розряджатися / вибухати
entladen – entlud – hat entladen
Завантажуємо збережений статус слова.

розвантажувати
Знімати вантаж або товар із транспортного засобу, судна чи іншого засобу перевезення.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Працівники розвантажили вантажівку менш ніж за годину.

розряджатися
Віддавати накопичену електричну енергію, як це відбувається з батареєю або конденсатором.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Якщо залишити світло ввімкненим, автомобільний акумулятор швидко розрядиться.

вибухати
Про сильну стримувану емоцію, наприклад гнів або напруження, що раптово й бурхливо виявляється.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Після кількох тижнів стресу все його напруження вибухнуло спалахом гніву.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entladen |
|---|---|
| з zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Дієслово складається з префікса «ent-» і дієслова «laden» (завантажувати). Тут префікс «ent-» виражає зворотну дію або усунення: завантаження скасовується.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Вантажники розвантажили всю вантажівку.
Значення, пов’язані з електрикою та емоціями, вживаються зворотно: «etwas entlädt sich» (щось розряджається / вибухає). Значення розвантаження вантажу, однак, не є зворотним: «jemand entlädt etwas» (хтось розвантажує щось).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
Акумулятор мого телефона повністю розрядився за ніч.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Після сварки її напруження вилилося в сльози.
У прямому значенні дієслово часто поєднується з транспортними засобами та їхнім вантажем: «einen LKW entladen» (розвантажувати вантажівку), «ein Schiff entladen» (розвантажувати судно), «Waren entladen» (розвантажувати товари) або «Container entladen» (розвантажувати контейнери).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
У порту зараз розвантажують великий контейнеровоз.
Коли емоції «sich entladen» (вибухають), для опису виду спалаху часто вживають прийменник «in» (у) з Akkusativ.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Його стримуваний гнів вибухнув гучним криком.
пропускати
«Auslassen» (вихлюпувати злість на когось) і «sich entladen» (вибухати) можуть бути пов’язані із сильними негативними почуттями. Той, хто зганяє свою злість на непричетній людині, свідомо спрямовує її на когось; коли емоція вибухає, вона радше раптово й бурхливо виходить назовні. Наявність людини або речі, на яку спрямоване почуття, вказує на «auslassen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Після напруженого робочого дня його лють раптово вибухнула в гучній сварці.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Після напруженого робочого дня він вихлюпнув свою злість на непричетній сестрі.