
abgetrennt
відокремлений
Просторово або фізично відділений чи ізольований від чогось іншого.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Робочу зону відокремлено від вітальні скляною перегородкою.
відокремлений / відсічений
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлений
Просторово або фізично відділений чи ізольований від чогось іншого.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Робочу зону відокремлено від вітальні скляною перегородкою.

відсічений
Так кажуть про частину тіла, яку відокремили від тіла розрізанням, відриванням або внаслідок нещасного випадку.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
Унаслідок аварії йому відсікло палець.
| базова форма | abgetrennt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgetrennt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgetrennt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgetrennt.
«Abgetrennt» — це Partizip II від відокремлюваного дієслова «abtrennen». Його дуже часто вживають як звичайний прикметник, щоб описати стан чогось, що було розділене.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
Відокремлена зона доступна лише працівникам.
Точне значення залежить від контексту. У зв’язку з приміщеннями або територіями це означає «separat» (окремий). У медичному контексті або в контексті нещасного випадку це означає, що частину тіла відокремили від тіла.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Нашу терасу від сусідньої ділянки відділяє живопліт.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Медик надав допомогу відсіченій кисті.
Щоб сказати, від чого щось відокремлене, використовують прийменник «von» (від), після якого ставлять Dativ. Структура: «abgetrennt von etwas» (відокремлений від чогось).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Він живе цілком відокремлено від зовнішнього світу.
самотній / відлюдний
«Einsam» (самотній) описує негативне відчуття нестачі близькості або контактів. Натомість «abgetrennt» (відокремлений) указує на просторове або фізичне відокремлення. Тому відокремлена людина може почуватися самотньою, але фактичне відокремлення й особисте відчуття — не те саме.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
В окремій палаті пацієнтка відокремлена від відділення зачиненими дверима.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
В окремій палаті пацієнтка почувається самотньою, бо до неї ніхто не приходить.