
ablegen
класти
Класти те, що тримаєш у руці або несеш, у певне місце.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Ти можеш покласти свою сумку тут, на стілець.
класти / знімати / складати іспит
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

класти
Класти те, що тримаєш у руці або несеш, у певне місце.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Ти можеш покласти свою сумку тут, на стілець.

знімати
Знімати предмет одягу, зокрема пальто, капелюх або шарф.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Будь ласка, зніміть пальто в гардеробі.

складати іспит
Брати участь в іспиті або тесті та складати його, зазвичай успішно.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
Наступного тижня я маю складати іспит на водійські права.

позбуватися
Відмовлятися від звички, почуття або способу поведінки й припиняти їх.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Він так і не зміг повністю позбутися своєї сором’язливості.

підшивати
Систематично впорядковувати документи, справи або дані та зберігати їх у призначеному для цього місці.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Рахунки зберігаються в цифровому вигляді в папці.

давати свідчення / присягати
Робити офіційну, часто юридично обов’язкову заяву, наприклад у суді або під час складання присяги.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Свідок мав скласти присягу в суді.

відпливати
У мореплавстві: залишати місце якірної стоянки або причал і вирушати в плавання.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Корабель відпливе точно о 18:00.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablegen |
|---|---|
| з zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
«Ablegen» (відкладати, знімати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Будь ласка, зніміть пальто тут.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Я почекаю, поки ти покладеш свій рюкзак.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Неввічливо не знімати капелюха в приміщенні.
Префікс «ab-» (від-) часто передає значення віддалення, відокремлення або завершення. Ця ідея простежується в багатьох значеннях «ablegen» (відкладати, знімати), від відкладання предмета до відмови від звички.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Він зняв старі окуляри й тепер носить контактні лінзи.
У значенні «Kleidung ausziehen» (знімати одяг) «ablegen» (знімати) ввічливіше й формальніше за інші дієслова. Це слово часто можна почути в гардеробі театру або ресторану.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Дозвольте допомогти Вам зняти пальто.
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Гостей попросили залишити пальта в гардеробі.
Сполука «eine Prüfung ablegen» (складати іспит) — сталий вислів, який означає брати участь у тестуванні. Також можна складати «ein Examen» (іспит), «einen Test» (тест) або «eine Klausur» (письмову контрольну роботу).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Усі студенти мають скласти іспит наприкінці семестру.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Вона успішно склала практичний іспит на водійські права.
Коли йдеться про припинення певної поведінки, «ablegen» (позбуватися) вживають з абстрактними іменниками, такими як «Angst» (страх), «Zweifel» (сумніви), «eine schlechte Angewohnheit» (погана звичка) або «ein Akzent» (акцент).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
Важко позбутися поганої звички.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Спробуй позбутися своїх сумнівів і повірити в себе.
В офісному контексті «ablegen» (підшивати) майже завжди означає сортувати й зберігати документи або файли. Типові об’єкти — «Akten» (справи), «Dokumente» (документи) або «E-Mails» (електронні листи).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Чи міг би ти, будь ласка, підшити ці документи для мене?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Я зберіг важливі електронні листи в окремій папці.
У формальному або юридичному контексті «ablegen» (давати офіційну заяву) вживають у сталих сполуках, таких як «ein Geständnis ablegen» (зізнаватися) або «einen Eid ablegen» (складати присягу). Це означає робити офіційну заяву.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
Обвинувачений відмовився зізнатися.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
Нова міністерка склала присягу під час вступу на посаду.
У значенні «ein Schiff startet» (корабель вирушає) «ablegen» (відпливати) вживають без додатка. Підметом є сам корабель або човен.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Пором до Швеції відпливає за годину.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Увага, човен зараз відпливе!
робити
За допомогою «machen» (складати) можна загалом сказати, що ти складаєш іспит; це нейтральне й дуже поширене в повсякденному мовленні формулювання. «Ablegen» (складати) позначає той самий процес, але звучить більш усталено й дещо формальніше. Тому в офіційній інформації зазвичай уживають «eine Prüfung ablegen» (складати іспит), а в розмові часто — «eine Prüfung machen» (складати іспит).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Завтра я складаю іспит за своїм мовним курсом.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Завтра я складаю іспит за своїм мовним курсом.