
aufhören
припиняти
Закінчувати або переривати діяльність чи дію. Часто вживається зі словом «mit» (із) або з інфінітивом із «zu» (часткою zu).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Ти можеш, будь ласка, перестати клацати ручкою?
припиняти
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
Завантажуємо збережений статус слова.

припиняти
Закінчувати або переривати діяльність чи дію. Часто вживається зі словом «mit» (із) або з інфінітивом із «zu» (часткою zu).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Ти можеш, будь ласка, перестати клацати ручкою?

припинятися
Описує закінчення стану або події, наприклад погодного явища.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
Ближче до вечора дощ нарешті припинився.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufhören |
|---|---|
| з zu | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
«Aufhören» (припиняти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» (відокремлювана частина) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (часткою zu) «auf» і «hören» залишаються разом.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
Будь ласка, припини цей шум!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
Я піду, коли дощ припиниться.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Час кинути палити.
Щоб сказати, що саме хтось припиняє, є дві поширені конструкції: «aufhören mit» (припинити щось) + іменник у Dativ або «aufhören, zu» (припинити робити) + інфінітив іншого дієслова.
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
Вона припинила працювати над проєктом.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
Він мусить перестати так багато працювати.
Коли закінчується подія, підметом «aufhören» (припинятися) часто є безособове явище. Особливо часто це дієслово вживають щодо такої погоди, як дощ, сніг або вітер.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
Снігопад припинився лише вранці.
закінчувати / припиняти
Обидва слова можуть виражати припинення діяльності. «Beenden» (закінчувати) зазвичай вимагає додатка в Akkusativ: хтось доводить діяльність до кінця. «Aufhören» (припиняти) зазвичай уживається без додатка або зі словами «mit» (із) чи «zu» (частка zu з інфінітивом), причому підметом є особа, яка діє. Обирай дієслово відповідно до будови речення.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
Я припиняю працювати на сьогодні й іду додому.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
Я закінчую роботу на сьогодні й іду додому.