
abgießen
آبکش کردن
آبِ پختِ مواد غذایی جامد را خالی کردن، بهطوریکه خود مواد غذایی باقی بمانند.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
بعد از 10 دقیقه میتوانی پاستا را آبکش کنی.
آبکش کردن
abgießen – goss ab – hat abgegossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبکش کردن
آبِ پختِ مواد غذایی جامد را خالی کردن، بهطوریکه خود مواد غذایی باقی بمانند.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
بعد از 10 دقیقه میتوانی پاستا را آبکش کنی.

خالی کردن مایع
مایعی را از ظرفی به ظرف دیگر ریختن، معمولاً برای نگهداشتن ذرات جامد یا تهنشینشده در ظرف اول.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
چای را بااحتیاط خالی کن تا برگهای چای در قوری بمانند.

قالبگیری کردن
ساختن یک نمونهٔ مشابه از مادهای مایع که بعداً سفت میشود، با استفاده از یک الگو.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
مجسمهساز از مجسمه در برنز قالبگیری کرد.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgießen |
|---|---|
| با zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
«Abgießen» (آبکش کردن یا خالی کردن مایع) از «ab» (جدا شدن یا دور شدن) و «gießen» (ریختن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
بعد از پختن، او آب را خالی میکند.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
او صبر میکند تا پاستا آبکش شود.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
مهم است که سبزیجات را درست آبکش کنید.
در آشپزخانه، «abgießen» (آبکش کردن) اغلب با مواد غذاییای به کار میرود که بعد از پخت جامد باقی میمانند و با آبِ پختِ مربوط به آنها. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nudeln abgießen» (پاستا را آبکش کردن)، «Kartoffeln abgießen» (سیبزمینیها را آبکش کردن) و «das Kochwasser abgießen» (آبِ پخت را خالی کردن).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
لطفاً بهمحض نرم شدن برنج، آن را آبکش کن.
در این معنا، «abgießen» (خالی کردن مایع) اغلب فرایندی بااحتیاط را توصیف میکند که در آن قرار است ذرات جامد یا تهنشینشده در ظرف اصلی باقی بمانند. به همین دلیل، قیدهایی مانند «vorsichtig» (بااحتیاط) یا «langsam» (آهسته) اغلب همراه این فعل میآیند.
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
او آبِ گوشت را بااحتیاط خالی میکند تا تهنشینشدهها در کاسه بمانند.
هنگام اشاره به یک نمونهٔ مشابه، «abgießen» (قالبگیری کردن) اغلب با موادی مانند برنز، گچ یا موم به کار میرود. این فعل اغلب در ساختاری با «lassen» (باعث شدن کاری انجام شود) میآید، وقتی قرار است شخص دیگری نمونهٔ مشابه را بسازد.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
موزه از نیمتنهٔ باستانی، یک کپی گچی ساخت.
خالی کردن
در مورد مایعات، هر دو فعل میتوانند ریختن مایع به بیرون را بیان کنند. «Abgießen» (آبکش کردن) بر جدا کردن مایع از مواد جامد تأکید دارد، در حالی که «ausgießen» (خالی کردن) بیشتر به بیرون ریختن مایع یا خالی کردن ظرف اشاره میکند. بنابراین برای آبِ ماکارونی «abgießen» مناسب است و برای خالی کردن یک لیوان، «ausgießen».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
بعد از 10 دقیقه باید ماکارونی را آبکش کنم تا در قابلمه بماند.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
بعد از غذا، او آب را از لیوان داخل آبرو ریخت.