
ausgießen
виливати
Дати рідині витекти з посудини, зазвичай щоб її вилити.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Вона вилила брудну воду в стік.
виливати / спорожняти / заливати
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Завантажуємо збережений статус слова.

виливати
Дати рідині витекти з посудини, зазвичай щоб її вилити.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Вона вилила брудну воду в стік.

спорожняти
Спорожнити посудину, давши рідині, що в ній міститься, витекти.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Він спорожнив відро й поставив його порожнім у куток.

заливати
Заповнити форму або порожнину рідкою масою, яка потім зазвичай твердне.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Працівники залили порожнину бетоном.

виливати на когось гнів або насмішки
Спрямовувати свій гнів або насмішки на когось із великою силою.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Критик вилив на режисера всі свої насмішки.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausgießen |
|---|---|
| з zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
«Ausgießen» (виливати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «gießen».
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Мара обережно виливає суп.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Він чекає, поки вона виллє рідину.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Немає потреби виливати воду.
«Ausgießen» (виливати / заливати) складається з префікса «aus» (назовні) і дієслова «gießen» (лити). Префікс «aus» (назовні) показує, що рідина витікає з посудини. Коли йдеться про форми та порожнини, він означає, що їх повністю заповнюють рідиною.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Вона виливає холодний чай із глечика.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Працівники залили шви розчином.
Залежно від додатка «ausgießen» (виливати / спорожняти) можна будувати по-різному: можна вилити рідину в певне місце або спорожнити посудину. Місце призначення часто позначають прийменником «in» (у, в) з Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Вона вилила воду у відро.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Він спорожнив чайник у раковину.
У цьому значенні «ausgießen» (виливати) часто вживають із рідинами, яких хочуть позбутися або перелити в інше місце, наприклад із водою, олією чи стічними водами. Місцем призначення часто бувають стік, умивальник або відро.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Будь ласка, не виливай використану олію в стік.
У будівництві «ausgießen» (заливати) часто вживають зі словами «Beton» (бетон), «Zement» (цемент) або «eine Form» (форма). Форма або порожнина є додатком, а матеріал указують за допомогою «mit» (із, з) із Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Каменярі залили виїмку в стіні цементом.
Коли йдеться про гнів або насмішки, «ausgießen» (виливати) часто вживають у сполуках «seinen Zorn» (свій гнів) або «seinen Spott über jemanden ausgießen» (виливати свої насмішки на когось). Особа, на яку це спрямовано, стоїть після «über» (на) в Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
Промовець вилив свій гнів на відповідальних осіб.
виливати / виплачувати / виділяти
Коли виливають воду, доречними можуть бути обидва слова. «Ausgießen» (виливати) наголошує на витіканні рідини, а «ausschütten» (виливати) — радше на видаленні вмісту, часто за один раз. «Ausschütten» також уживають із сипким вмістом. Коли йдеться про воду, різниця зазвичай лише у відтінку значення.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Вона виливає решту води з глечика в стічний отвір.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Вона виливає решту води з глечика в стічний отвір.