
fällen
рубати
Спилювати або зрубувати сокирою дерево, щоб воно впало на землю.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Робітники рубають старі дерева в парку.
рубати
fällen – fällte – hat gefällt
Завантажуємо збережений статус слова.

рубати
Спилювати або зрубувати сокирою дерево, щоб воно впало на землю.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Робітники рубають старі дерева в парку.

винести вирок
Ухвалити судове рішення й офіційно його оголосити.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Учора суд виніс вирок у цій справі.

ухвалити рішення
Ухвалити важливе рішення, зазвичай після ретельного розгляду різних можливостей.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Після тривалого обговорення правління ухвалило рішення.

збити з ніг
Силоміць повалити когось на землю, особливо суперника у спорті чи бійці.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Боксер збив свого суперника з ніг у другому раунді.

опустити перпендикуляр
У геометрії провести пряму, перпендикулярну до іншої прямої чи площини.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Учениця опустила з точки перпендикуляр на пряму.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fällen |
|---|---|
| з zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
«Fällen» (рубати) — перехідне дієслово, яке зазвичай вживається зі знахідним додатком: зрубати когось або щось. Додаток називає людину чи предмет, які повалюють на землю, або результат, який визначають.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Стару яблуню в саду ми зрубаємо лише взимку.
Коли йдеться про вирубування дерев, додатком часто виступають слова «Baum» (дерево), «Bäume» (дерева), «Stämme» (стовбури) або «Holz» (деревина). Часто також називають причину, наприклад хворобу чи заплановані будівельні роботи.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Через хворобу садівникам довелося зрубати кілька каштанів.
У сталому сполученні «ein Urteil fällen» (винести вирок) підметом є суд або інший орган, що ухвалює рішення. Цей вислів вживають насамперед у контексті судових процесів та офіційних рішень.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Після кількох днів слухань суд виніс м'який вирок.
Сполучення «Eine Entscheidung fällen» (ухвалити рішення) часто вживають із підметами «der Vorstand» (правління), «das Parlament» (парламент) або «die Kommission» (комісія). Зазвичай цей вислів описує важливе рішення, ухвалене після обговорення чи розгляду.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Парламент ухвалить рішення лише восени.
У цьому значенні «fällen» (збивати з ніг) вживають переважно у спортивних репортажах, наприклад про боксерські поєдинки чи порушення правил у футболі. Типові додатки називають суперника або вид атаки, через яку людина падає на землю.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
У штрафному майданчику захисник збив нападника з ніг, і суддя призначив пенальті.
У геометрії «fällen» часто вживають у конструкції «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (опустити перпендикуляр на пряму чи площину). Початкову точку зазвичай зазначають за допомогою «von» (від) або «von einem Punkt aus» (від певної точки).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Щоб визначити висоту трикутника, опустіть перпендикуляр від вершини на основу.
зустрічатися / влучати
«Eine Entscheidung treffen» (прийняти рішення) — нейтральний і дуже поширений вислів. «Eine Entscheidung fällen» (ухвалити рішення) також можливий, але він більше підкреслює важливе рішення, прийняте після ретельного розгляду, і часто звучить формальніше. У звичайних ситуаціях зазвичай підходить «treffen» (приймати рішення), а у формальному контексті можна також уживати «fällen» (ухвалювати рішення).

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Після ретельного розгляду команда ухвалила важливе рішення.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Після короткого обговорення команда спільно прийняла рішення.