
lecken
лизати
Проводити язиком по чомусь, щоб відчути смак, з’їсти, очистити або зволожити це.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Дитина із задоволенням лиже морозиво у вафельному ріжку.
лизати / протікати
lecken – leckte – hat geleckt
Завантажуємо збережений статус слова.

лизати
Проводити язиком по чомусь, щоб відчути смак, з’їсти, очистити або зволожити це.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Дитина із задоволенням лиже морозиво у вафельному ріжку.

протікати
Бути негерметичним, через що рідина або газ ненавмисно виходять крізь отвір чи тріщину.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Дах протікає: коли йде сильний дощ, у вітальню капає вода.

відчепитися
Дуже грубий і розмовний спосіб сказати, що ти більше не хочеш мати з кимось справи або ігноруєш його думку. Це приблизно означає: «Lass mich in Ruhe!» (Дай мені спокій!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Після всієї цієї брехні нехай він відчепиться від мене.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lecken |
|---|---|
| з zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Два основні значення відрізняються за підметом речення. Якщо дію виконує людина або тварина, це означає «mit der Zunge berühren» (торкатися язиком). Якщо підметом є предмет, це означає «undicht sein» (бути негерметичним).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Кішка лиже лапу.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Водопровідна труба під мийкою протікає.
Коли проводять язиком по чомусь, вживають прийменник «an» (по) з Dativ. Отже, «lecken an» означає «лизати щось».
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Дівчинка радісно лизала морозиво.
У значенні «undicht sein» (бути негерметичним) дієслово «lecken» (протікати) вживають без додатка. Підметом є предмет, з якого щось витікає.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Старий човен протікає, і його треба відремонтувати.
Вислів «jemanden am Arsch lecken können» (послати когось до біса) дуже грубий і вульгарний. Його вживають лише в дуже неформальних ситуаціях, щоб висловити сильне неприйняття.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Він сказав, що моя пропозиція дурна, але хай іде до біса.
крапля / краплі
«Der Tropfen» (крапля) позначає невелику кількість рідини, яка помітно витікає. Натомість «lecken» (протікати) описує негерметичність ємності або труби, через яку витікає рідина чи виходить газ. Тому біля водопровідного крана можна побачити краплю й водночас сказати, що кран протікає.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Водопровідний кран протікає біля ущільнювача й повільно втрачає воду.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Із негерметичного водопровідного крана повільно падає крапля в раковину.