
aufnehmen
записувати
Записувати звуки або зображення за допомогою технічного пристрою, щоб потім їх можна було відтворити.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Я хочу записати інтерв’ю на свій телефон.
записувати / приймати
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Записувати звуки або зображення за допомогою технічного пристрою, щоб потім їх можна було відтворити.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Я хочу записати інтерв’ю на свій телефон.

приймати
Інтегрувати або розміщувати когось чи щось у групі, будинку або установі.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
Минулого місяця клуб прийняв двадцять нових членів.

встановлювати контакт
Починати зв’язок або спілкування з кимось.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
У разі проблем, будь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів.

поглинати
Убирати або засвоювати щось, наприклад інформацію, поживні речовини чи рідину.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Рослини поглинають вуглекислий газ із повітря.

протоколювати
Заносити щось до протоколу або фіксувати письмово, часто в офіційному контексті.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
Поліція приїхала, щоб запротоколювати перебіг аварії.

розпочинати / відновлювати
Починати діяльність або роботу чи знову продовжувати її після перерви.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Після перерви на каву ми знову продовжили обговорення.

брати кредит
Позичати гроші в банку або іншій установі.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Щоб побудувати будинок, їм довелося взяти великий кредит.

мірятися силами з кимось або чимось
Змагатися з кимось або чимось; наважуватися на змагання чи протистояння з часто сильнішим суперником.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
Невелика команда без проблем могла змагатися з лідером турнірної таблиці.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufnehmen |
|---|---|
| з zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
«Aufnehmen» (записувати, приймати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Die Kamera nimmt alles auf.
Камера все записує.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Я не знаю, чи камера все записує.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Записувати фільм заборонено.
Дієслово складається з «auf» (на, до себе) і «nehmen» (брати). Основна ідея часто полягає в тому, щоб «an sich zu nehmen» (взяти щось собі) або «zu sich zu nehmen» (прийняти щось до себе), чи то звук, людину, інформацію або завдання.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
Сім’я прийняла до себе біженця.
У значенні «aufzeichnen» (записувати) додатками зазвичай є медіаматеріали. Наприклад, можна записувати пісню, відео, подкаст, фотографію або розмову.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Гурт зараз записує свій новий альбом у студії.
Коли когось приймають до групи або установи, в німецькій мові вживають прийменник «in» (до, у) з Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
Цього року університет прийняв багато нових студентів.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Його прийняли до ексклюзивного клубу.
Вислів «Kontakt aufnehmen» (встановлювати контакт) завжди вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ, щоб назвати особу або установу, з якою встановлюють контакт.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Мені терміново потрібно зв’язатися зі своїм адвокатом.
У значенні «protokollieren» (протоколювати) «aufnehmen» (записувати, фіксувати) часто вживають офіційні особи, наприклад поліцейські. Типові додатки: «einen Unfall» (аварію), «eine Anzeige» (заяву), «die Personalien» (особисті дані) або «eine Aussage» (свідчення).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
Поліцейська записала свідчення свідка.
У цьому значенні «aufnehmen» (розпочинати, відновлювати) часто вживається для позначення початку або відновлення офіційної діяльності. Типові додатки: «die Arbeit» (роботу), «den Betrieb» (роботу підприємства), «das Studium» (навчання) або «die Verhandlungen» (переговори).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Після літньої перерви фабрика знову відновила виробництво.
Вислів «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (мірятися силами з кимось або чимось) є сталим. Займенник «es» (це) завжди має бути в ньому. Він означає протистояти супернику або виклику.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Молодий боксер хоче зійтися у двобої з чемпіоном світу.
приймати / припускати / ухвалювати
Щодо нового члена «annehmen» (ухвалювати) означає схвалити заяву. «Aufnehmen» (приймати) означає подальший вступ людини до групи. Отже, спілка може спочатку ухвалити заяву, а потім прийняти цю людину як члена.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Спілка приймає Лею як нового члена.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Правління ухвалює заяву Леї про вступ до спілки.